Aktialité Liv. Liv ki sòti, liv ki ké sòti

A la veille de l'ouverture du salon de la bande dessinée d'Angoulème
sortie d'une traduction en créole martiniquais, guadeloupéen et guyanais
d'un album de Tintin.



Hergé
Tintin ek sé Picaros-la

Disponibilité Disponible

Prix Broché 14,50 EUR
ISBN 978-2-917623-05-3

Paru le 20 janvier 2009

Editeur Caraïbéditions, Lamentin (Martinique)
Description illustrations en couleur

Résumé
La dernière aventure complète de Tintin se déroule au San Theodoros,
un petit pays d'Amérique latine que se disputent le général Alcazar et son éternel rival,
le général Tapioca. Ce dernier a fait arrêter la Castafiore et les Dupont-Dupont
sur le motif qu'ils seraient à la solde d'Haddock, chargé de renverser le pouvoir.

Un dossier complet là
http://www.potomitan.info/bibliographie/tintin2.php

VPC possible là
http://www.caraibeditions.fr/

Albums enfants



Bernos, Clotilde

Louba M'bâ
cartes réalisées par Alexandre et Caroline Colin

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Cartonné 14,00 EUR 3e éd.
ISBN 2-84390-158-8

Paru le 28 juin 2008

Editeur
Le Sablier jeunesse, Forcalquier (Alpes de Hautes-Provence)
Collection Pour un monde sans frontière

27 p. ; illustrations en couleur, cartes ; 26 x 24 cm

Résumé
Louba M'bâ vit dans un village d'Afrique noire avec ses dix soeurs, son frère tout petit, sa poupée Awa,
et son perroquet. Tout le monde aime à chanter le vieux refrain du perroquet, jusqu'au jour ou Louba lui coupe ses belles plumes. Sur l'amitié, la différence et la

complicité.

4ème de couverture

Louba m'bâ

Louba m'bâ vit dans un village d'Afrique noire, avec ses dix soeurs, son frère tout petit, sa poupée Awa et
son perroquet jaune et gris qui a de si jolies plumes...

Apprentissage (à partir de 3 ans)

*


Bernos, Clotilde

Johnny John
cartes réalisées par Alexandre et Caroline Colin

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Cartonné 14,00 EUR
ISBN 2-84390-026-3
Gencod 9782843900266
Distributeur Sablier éditions (Le)
Paru le 28 juin 2008

Editeur
Le Sablier jeunesse, Forcalquier (Alpes de Hautes-Provence)
Collection Pour un monde sans frontière

27 p. ; illustrations en couleur, cartes ; 26 x 24 cm

Résumé
Johnny John est un enfant dont les parents sont aisés mais toujours absents.
Le soir, ses devoirs finis, il est seul avec son chat Pop-corn, et arpente en roller
les rues de New York pour se rendre chez Mama Do', sa nourrice haïtienne,
qui lui chante des contes au rythme du saxophone de Papa Do'.

4ème de couverture
Johnny John

Johnny John et Pop Corn, son chat, vivent à New York.

Chaque fois qu'ils s'élancent à travers la ville avec les patins à roulettes les plus rapides du monde,
c'est le début d'une grande aventure en grand écran couleurs...

Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)

Albums enfants bilingue créole-français



Cadoré, Isabelle
Sess

Tiri, l'enfant-serpent : conte d'Amazonie
An timanmay ki tounen sépan
texte Isabelle Cadoré
traduction Henri Cadoré
illustrations de Sess

Disponibilité Disponible

Prix Broché 7,00 EUR
ISBN 978-2-296-07040-0

Paru le 15 décembre 2008

Editeur L'Harmattan, Paris

Collection Contes des quatre vents

15 p. ; illustrations en couleur ; 19 x 21 cm
Note Ed. bilingue français-créole


Résumé
Il y a très longtemps en Amazonie, alors que les animaux parlaient aux hommes
et que les oiseaux étaient couleur de lune, vivait au sein d'une tribu arawak un garçon cruel qui s'appelait Tiri. Il aimait chasser, non pas seulement pour manger
mais aussi pour le plaisir de tuer. Sa mère en était très attristée.

Public Apprentissage (à partir de 3 ans)

*



Houdin, Michelle
Faur, Sylvie

Titre Où es-tu, Petite Etoile ?
Ki koté ou yé ti Zétwal ?
texte Michelle Houdin
illustrations de Sylvia Faur
traduction Josiane et Cyrille Pastour
avec la collaboration de Marie-José Saint-Louis

Disponibilité Disponible

Prix Broché 7,00 EUR
ISBN 978-2-296-07038-7

Paru le 15 décembre 2008

Editeur L'Harmattan, Paris

Collection Contes des quatre vents

16 p. ; illustrations en couleur ; 19 x 21 cm
Note Ed. bilingue français-créole

Résumé
Petite Etoile rêve d'aller voir ce qui se passe au-dessous des nuages.
Grâce à son amie la Lune qui l'éclaire, elle peut apercevoir des lumières qui brillent tout en bas.
Un jour, alors qu'elle entend de la musique, elle se penche pour voir ce qui se passe et finit par tomber.
Heureusement, elle atterrit sur une laitue moelleuse.

Apprentissage (à partir de 3 ans)

Poche


Schoeman, Karel
Retour au pays bien-aimé
traduit de l'afrikaans

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Poche 7,90 EUR
ISBN 978-2-264-04680-2

Paru le 22 janvier 2009

Editeur
10-18, Paris
Collection 10-18. Domaine étranger, n° 4193

250 p. ; 18 x 10 cm

Résumé
George Neethling retourne en Afrique du Sud alors que sa mère vient de mourir.
Il quitte la Suisse pour vendre Rietvlei, la propriété où sa mère est née.
Hébergé par un couple de fermiers et leurs enfants durant quelques jours,
il va vivre au rythme de cette famille. Ce séjour lui fait prendre conscience
qu'il ne trouvera plus sa place dans son pays d'origine voué au chaos.

4ème de couverture
Pour George, ce voyage en Afrique du Sud était la promesse d'un retour
sur les terres de ses ancêtres afrikaners. Mais dans l'immensité du veld,
ce ne sont pas seulement des souvenirs qui resurgissent. Entre la peur,
le silence et la ruine du monde « d'avant », le retour du fils prodigue
tourne très vite à l'étouffement. Pour ces familles de paysans délaissées
par l'histoire, George représente tout à la fois. L'étranger et l'enfant
du pays. Le passé et l'avenir. Un rôle qui va s'avérer bien vite trop
lourd à porter.

« Écrit en 1972, en pleine fureur ségrégationniste, ce roman allégorique
débusque les fantômes de l'apartheid avec une prose mesurée, scandée,
lancinante : un office des ténèbres dans des paysages saccagés à
l'heure du couvre-feu. »
André Clavel, Lire

*

Poche



Schoeman, Karel

La saison des adieux
traduit de l'afrikaans

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Poche 7,90 EUR
ISBN 978-2-264-04679-6

Paru le 3 avril 2008

Editeur
10-18, Paris
Collection 10-18. Domaine étranger, n° 4118

350 p. ; 18 x 11 cm

Résumé
En Afrique du Sud dans les années 1970, dévastée par l'intolérance
et la répression, Adriaan est poète de langue afrikaans.
Alors que ses amis fuient peu à peu le pays et que le musée qui
l'emploie ferme ses portes, il doute de l'utilité de la fuite : celle-ci ne résoudra pas son mal-être. La solitude est partout et il a choisi de l'épouser pour en apprivoiser l'amertume.

*



Atta, Sefi
Le meilleur reste à venir
traduit de l'anglais par (Nigeria)

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Broché 23,00 EUR
ISBN 978-2-7427-8049-5

Paru le 7 janvier 2009

Editeur
Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)
410 p. ; 22 x 12 cm

Résumé
Roman initiatique inscrivant un personnage féminin dans la réalité
brusque et plurielle de son pays, le Nigeria. Premier roman.

4ème de couverture

Enitan et Sheri sont deux jeunes filles en rupture contre l'ordre et
le désordre d'un Nigeria à peine sorti de la guerre du Biafra,
un pays où se succèdent coups d'Etat militaires et régimes dictatoriaux.
Deux jeunes filles puis deux femmes qui, du début des années 1970
au milieu des années 1990, veulent échapper à l'enfermement d'une
société oppressive et machiste.

Sheri, belle et effrontée mais blessée à jamais, choisira l'exubérance
et la provocation. Enitan tentera de trouver son chemin entre la dérive
mystique de sa mère, l'emprisonnement de son père, sa carrière de juriste
et le mariage lui imposant, en tant que femme, contraintes et contradictions.

Et c'est à travers la voix de ce personnage inoubliable que Sefi Atta
compose ici un roman initiatique d'une remarquable puissance, un livre
dans lequel le destin personnel dépasse le contexte historique et
politique du Nigeria pour se déployer dans le sensible jusqu'au
coeur même de l'identité et de l'ambiguïté féminines.

Biographie de l'auteur
Née à Lagos en 1964, Sefi Atta est romancière, nouvelliste et
dramaturge.
Publié simultanément au Nigeria, en Angleterre et aux Etats-Unis,
Le meilleur reste à venir, son premier roman,
a obtenu le prix Wole-Soyinka en 2006.

*



Bandele-Thomas, Biyi
La drôle et triste histoire du soldat Banana
traduit de l'anglais

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Broché sous jaquette 18,50 EUR
ISBN 978-2-246-73191-7

Paru le 14 janvier 2009

Editeur
Grasset, Paris
267 p. ; 21 x 14 cm

Résumé
Le jeune Ali Banana quitte son Nigeria natal pour intégrer
la brigade Thunder de la Royal west african army.
Avec d'autres soldats des colonies britanniques dits chindits,
il part en Birmanie sous les ordres du charismatique colonel
Orde Charles Wingate.

4ème de couverture

Un livre qui fait résonner, page après page, tout le talent
narratif d'un véritable griot

1944. A peine sorti de l'enfance, le fantasque et fanfaron
Ali Banana quitte son Nigeria natal pour rejoindre, fleur au fusil,
une unité spéciale de la Royal West African Army la « Brigade Thunder »,
improbable commando de bras casses crée par un colonel dément et chargé
de décimer l'ennemi au fin fond de a Birmanie Notre jeune Candide
va faire son voyage au bout de la nuit une traversée hallucinée du
coeur des ténèbres, dans une jungle noyée de pluies, infestée de snipers,
de bêtes sauvages et de cadavres à la dérive, de Japonais maniant l'argot
nigérian et de sangsues particulièrement attachantes. Pris dans l'apocalypse,
le soldat Banana et ses frères d armes, les « Chindits »,
vont peu a peu sombrer dans la folie.

Inspiré de faits et de personnages réels, La drôle et triste histoire
du soldat Banana est un inoubliable récit, cru et violent mais
illuminé par de somptueux éclats de drôlerie et de poésie.
Biyi Bandele raconte la guerre comme jamais encore on ne avait fait.

*




La littérature africaine : anthologie de la négritude
présentée par Jacques Chevrier

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Poche 3,00 EUR
ISBN 978-2-290-00799-0

Paru le 26 novembre 2008

Editeur
Librio, Paris
Collection Librio. Littérature, n° 867
128 p. ; 21 x 13 cm

Résumé
Cette anthologie présente des textes fondateurs de la négritude
jusqu'à son expression contemporaine.

4ème de couverture
Au moment où l'Europe découvre le jazz et l'art nègre, l'attribution
du prix Goncourt à René Maran pour Batouala, en 1921, marque le coup
d'envoi de la littérature africaine francophone.

Mais c'est sous la bannière de la revue l'Étudiant noir que se formule,
autour de Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire et Léon-Gontran Damas,
la revendication de la négritude, relayée par l'entrée de l'Afrique
dans l'âge du roman.

À l'instar d'Ahmadou Kourouma, des romanciers entendent restaurer
l'image d'un continent trop souvent méconnu.

Aujourd'hui, la nouvelle génération emmenée par Alain Mabanckou,
Samy Tchak ou Fatou Diome nourrit une réflexion sur les identités
métisses.

«Ajouter du monde au monde», contribuer à la vitalité littéraire et
à l'interculturalité de la langue française, voilà le projet de
cette anthologie, à découvrir absolument.

Tout public

*

Poche



Tocqueville, Alexis de
Sur l'esclavage
édition de établie et présentée par Seloua Luste Boulbina

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Poche 7,50 EUR
ISBN 978-2-7427-7788-4
978-9947-851-35-7
978-2-7609-2852-7

Paru le 1er octobre 2008

Editeur
Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)

Collection Babel, n° 923
202 p. ; 18 x 11 cm

Résumé
Après avoir été, en Amérique, un témoin attentif de la démocratie,
Tocqueville devient député et rapporteur parlementaire sur les
questions de l'esclavage et des colonies. Choix de ses articles
et discours sur ces problématiques, proposés avec un éclairage
analytique et philosophique.

4ème de couverture

Sur l'esclavage

Dans la première moitié du XIXe siècle, alors que la plupart des
pays du Nouveau Monde renoncent à l'esclavage et que l'Angleterre
l'abolit à son tour, la France ne semble pas pressée de mettre
fin à une pratique profondément ancrée dans les colonies,
mais qui paraît bien abstraite vue de Paris.

Après avoir été le témoin attentif de la démocratie en Amérique,
Tocqueville devient député, rapporteur parlementaire sur les questions
de l'esclavage et des colonies. Les textes rassemblés ici permettent
d'éclairer un aspect méconnu de sa pensée : ils relèvent davantage du
réalisme politique que du libéralisme qu'il est d'usage de prêter à
leur auteur. Où l'on verra également que l'abolitionnisme français
est varié, qu'il est loin d'être toujours guidé par une pure
philanthropie et que ses ardents défenseurs s'intéressent
beaucoup plus aux idées qu'aux hommes - surtout quand ceux-ci
ne sont pas européens.

Biographie de l'auteur
Cet ouvrage se prolonge par un commentaire original et
passionnant de Seloua Luste Boulbina, agrégée de philosophie
et docteur en sciences politiques, responsable de séminaire
au Collège international de philosophie et à l'Institut d'études
politiques de Paris. Après avoir édité les écrits de Tocqueville
Sur l'Algérie (Garnier-Flammarion, 2003), Seloua Luste Boulbina
a notamment publié Le Singe de Kafka et autres propos sur
la colonie (Parangon, 2008).

Tout public

*



Lacassin, Francis

Alexandre Dumas inattendu

Disponibilité Disponible Disponible
Prix Broché 17,00 EUR
ISBN 978-2-268-06602-8

Paru le 12 juin 2008

Editeur
Rocher, Monaco
Collection Littérature

187 p. ; 21 x 14 cm

Résumé
L'univers fantastique d'A. Dumas est exploré à travers ses personnages
invulnérables (l'abbé Faria, d'Artagnan et Jackal),
ses bêtes (le vautour Jugurtha, Prichtard le chien dévoreur de poules,
les chats Mysouff I et II), ses êtres surnaturels
(fées, dragons, lutins). Met également en lumière la variété des
genres et des registres qui compose son oeuvre.

4ème de couverture
Ne cherchez pas Alexandre Dumas au château de Monte-Cristo qui
sommeille à l'ombre d'un grand parc touffu à moins d'une heure de Paris...
Non seulement ses cendres ont été transférées au Panthéon
mais le domaine de ce romancier d'exception, dont la popularité
immense ne s'est toujours pas démentie de nos jours, dépasse de
loin ces traits convenus que l'imagination lui prête.
Alexandre Dumas ne fut pas simplement un auteur à succès, couvert d'or,
d'amis et de femmes, mais bien l'un des génies du siècle romantique
qui puisa son inspiration dans le secret d'une destinée peu banale,
déjà placée sous le signe de la conquête et du panache grâce à
un père mulâtre, illustre général napoléonien qui était lui-même
issu d'un aventurier rebelle, fauché mais... marquis.
D'où l'éternelle épopée que poursuivra Dumas à la vitesse des étoiles
jusqu'à son dernier souffle. Explorant tous les genres et tous les registres :
le théâtre qu'il révolutionne, l'Histoire qu'il rattrape au grand galop
à coups d'épée, l'énigme policière qu'il résout et relance au fil de
feuilletons qu'on s'arrache avec fébrilité chaque semaine et enfin
le surnaturel qu'il réussit à rendre presque souriant par-delà la mort,
avec une grâce que les fées de l'enfance semblent lui avoir soufflée.

Chaque ligne qu'il écrit rejoint celle que son destin rayonnant a
tracée au creux de ses paumes ; elle se double de voyages inspirés,
de projets fous, de coups d'éclat et d'amitiés exemplaires.
Comme si l'art et la vie s'entendaient pour sublimer le réel.

Un portrait éblouissant de l'auteur des Trois mousquetaires.

Biographie de l'auteur
Éditeur, écrivain, scénariste et essayiste, Francis Lacassin est
notamment l'auteur, aux éditions du Rocher, de Conversations avec
Georges Simenon (2002), Mémoires, sur les chemins qui marchent (2006)
et L'Aventure en bottes de sept lieues (2007).

Tout public

Décès de Joseph Ndiaye à l'âge de 87 ans, conservateur de la Maison des Esclaves à Gorée

Son dernier ouvrage, disponible dans le commerce :



N'Diaye, Joseph
Il fut un jour à Gorée... : l'esclavage raconté à nos enfants

Disponible Disponible
Prix Broché 13,00 EUR
ISBN 2-7499-0405-6

Paru le 4 mai 2006

Editeur
M. Lafon, Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine)
Unesco, Paris
124 p. ; illustrations en noir et blanc ; 22 x 16 cm

Résumé
Gorée, l'un des plus importants comptoirs de la traite négrière au cours de trois siècles, est devenu un symbole de l'esclavage.
Explique aux enfants la capture des Africains, les marchés où on les vendait, les voyages épouvantables
qui les emmenaient en Amérique et aux Antilles, le dur travail dans les plantations, les révoltes et les luttes qui menèrent à l'abolition de l'esclavage.

*

4ème de couverture

L'esclavage raconté à nos enfants

Des millions d'Africains capturés, vendus sur les marchés comme des animaux...
Des hommes, des femmes et des enfants séparés, puis entassés dans les soutes pestilentielles des bateaux qui les emmenaient en Amérique, notamment aux Antilles...
Une main-d'oeuvre gratuite, qui travaillait jusqu'à l'épuisement dans les exploitations de coton, de sucre, de tabac ou de café...
La menace du fouet, a jambe coupée pour les récalcitrants, la mort pour ceux qui essayaient de s'enfuir...
Cet esclavage-là ne ressemblait en rien à celui des sociétés antiques,
car il déniait aux «Nègres» la qualité d'êtres humains. Et cela dura plus de trois siècles.

Joseph N'Diaye, conservateur de la maison des Esclaves de Gorée,
petite île au large de Dakar devenue le symbole mondial de la traite négrière, a voulu ici, sans haine ni rancoeur, en termes simples et d'autant plus bouleversants,
conter cette histoire aux jeunes générations.
Parce qu'elle concerne l'humanité entière. «Sur tous les continents, dit-il, la mémoire est nécessaire pour construire l'avenir.
On n'a jamais rien bâti sur l'oubli et le silence.»

*
Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

Théâtre



*

verso

Frantz Succab
Bernard Lagier
Gilda Gonfier
Ina Césaire
José Jerdinier
Arielle Bloesch
Frantz Succab

Embouteillage Caraïbe

Lansman Editeur
Publié en 2009
88 pages - 12.00 €
isbn: 978-2-87282-687-2
Disponible


Après avoir créé plusieurs versions du spectacle Embouteillage en France,
Anne-laure liégeois a accepté de transposer le concept aux Antilles
à condition que des auteurs "locaux" relèvent le défi de produire
de courtes pièces originales se prêtant aux exigences d'une telle initiative.
Encouragés par l'association ETC_Caraïbe et
soutenus par Lansman Editeur, sept écrivains,
d'expériences et d'âges différents,
se sont prêtés à cet exercice beaucoup moins facile
qu'il n'y paraît à première vue. Guadeloupéens et
Martiniquais (d'origine ou d'adoption),
ils nous livrent dans cet ouvrage une douzaine
de courtes pièces qui révèlent une certaine
vision du monde, dont l'automobile est tantôt
le centre, tantôt le prétexte. Inutile de dire que,
pour la plupart, ces textes pourront également
se jouer dans d'autres contextes et participer à
la redécouverte du plaisir de lire le théâtre,
notamment dans le cadre scolaire.
Une belle occasion aussi de révéler au milieu théâtral
de nouvelles plumes francophones.

http://www.lansman.org/editions/publication_detail.php?rec_numero=688

Roman




Monique Raikovic
Mama Mondésir
Roman créole

Préface hector Poullet

ISBN : 9789-2-284924-119-6
Paris, Editions du Cygne, 2009, 403 p.
Br. 38 €

Roman en créole et en français.

VPC possible
http://www.potomitan.info/bibliographie/mondesir.php

BD
Prochaine sortie de Caraïbe Editions.

https://2img.net/r/ihimizer/img196/1130/1planchemangaencoursder.jpg

*

https://2img.net/r/ihimizer/img507/3976/planchemangaencoursderad.jpg

*
Cliquer pour avoir une image plus grande.

Après la traduction de cinq bd classiques françaises

http://www.caraibeditions.fr/spip.php?rubrique2

en créole martiniquais, guadeloupéen, guyanais et réunionais C. E. lance une bd qui se passe chez nous, dans la Caraïbe.
Diodine tel est le nom de cette bédé.

Voici ce que dit Florent Charbonnier de son prochain bébé :

- L'idée de ce projet est tout simplement née de mon désir de créer une
BD locale dont les héros seraient des jeunes antillais d'aujourd'hui
vivant dans nos îles les vrais problèmes des jeunes d'aujourd'hui.
J'ai choisi le "genre manga" pour coller à ce que lise les jeunes et les
moins jeunes aujourd'hui et parce que jamais,ou quasiment jamais, un
personnage afro-américain ou afro-caribéen avait été jusqu'à ce jour le
héros principal d'un manga.
- L'histoire sera en français.
- Le format de l'album sera celui des mangas classiques.
- L'histoire a été écrite par Hector Poullet.
- Les scénario, découpage et dessin ont été réalisés par Elodie Koeger
- L'éditeur est Caraïbéditions.
- Cette histoire doit se dérouler en 3 tomes.
- Le 1° tome sortira en novembre 2009 en France et dans les DOM-TOM!
- L'ouvrage fera 192 pages.

Résumé de l'histoire
L'histoire est celle de jeunes antillais vivant de nos jours en
Guadeloupe et Martinique, qui sont confrontés à l'immigration
clandestine. L'histoire se déroule dans les vrais paysages et lieux de
nos îles et va plonger les lecteurs dans le "vrai" quotidien des
antillais... Il y a bien sûr une histoire d'amour et plein de
rebondissements ...
L'héroïne se prénomme DIONINE.

Les traites négrières coloniales : histoire d'un crime : Europe, Afrique, Amériques
dirigé par Marcel Dorigny, Max-Jean Zins

Paru le 1er mai 2009

Disponible , Relié 50,00 EUR
263 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 27 x 20 cm

ISBN 978-2-7022-0894-6

Editeur Cercle d'art, Paris
Public Public motivé

Résumé
Issus d'une conférence internationale organisée à Dakar et Gorée fin 2007,
ces textes ont pour objectif principal de croiser les regards portés sur la traite négrière
et l'esclavage de part et d'autres des trois faces du triangle qui a lié les côtes européennes,
africaines et américaines.

4 de couv
Très richement illustré de plus de 130 documents historiques et artistiques,
cet ouvrage propose les analyses neuves des circonstances de la traite négrière
et de l'esclavage. En un peu plus de trois siècles, 12 millions d'Africains ont été
déportés aux Amériques et dans les îles de l'océan Indien. Le monde d'aujourd'hui,
métissé et mêlé, porte la trace ce drame historique.

Alors que notre société a encore les plus grandes difficultés à intégrer
la connaissance et la mémoire de l'esclavage dans son histoire nationale,
allant jusqu'à la refouler dans une «mémoire communautaire», voire «ethnique»,
ce livre publie les travaux des chercheurs historiens sur les thèmes des traites,
esclavages, résistances, abolitions, mémoires, et de leur enseignement.

L'ouvrage réunit les textes débattus lors de la rencontre organisée à Dakar
et à Gorée (l'île aux Esclaves) à la fin de l'année 2007. Cette conférence internationale,
organisée à l'initiative de l'ADEN, Association de descendants d'esclaves noirs et
de leurs amis, avait pour objectif principal de croiser regards et sensibilités des
trois continents du triangle infernal : Europe, Afrique, Amériques.

*



Nouvelles de Guadeloupe
Gisèle Pineau, Fortuné Chalumeau, Simone Schwarz-Bart et al.
Paru le 5 mars 2009

Disponible , Broché 12,00 EUR
174 p. ; 20 x 13 cm

ISBN 978-2-35074-145-1

Editeur Magellan & Cie, Paris
Courrier international, Paris
Desnel, Fort-de-France
Collection Miniatures

Résumé
Recueil de nouvelles d'auteurs nés en Guadeloupe ou
en métropole de parents guadeloupéens : G. Pineau,
F. Chalumeau, S. Schwarz-Bart, E. Pépin et D. Deblaine.
Tout à la fois antillaise, caribéenne et africaine,
cette littérature est multiple et essentiellement féminine.
Chaque nouvelle est précédée d'une courte biobibliographie.

4 de couv
Miniatures

Alors que la mondialisation des échanges progresse,
que le monde devient un pour tous, des mondes-miniatures s'imposent,
des pays et des régions entières affirment leur identité, revendiquent
leur histoire ou leur langue, réinvestissent pleinement leur espace.
Quoi de plus parlant qu'une miniature, la nouvelle, pour lever le voile
sur ce monde-là, celui d'une diversité infinie et porteuse d'espoir ?

Guadeloupe« Dans l'exil, manger n'est pas manger,
c'est se souvenir des fleurs, des fruits, des herbes, de la montagne et
de la mer, c'est consommer le pays, en quelque sorte, et
c'est faire surgir tout un monde absent, c'est faire lever des visages
et des rires, des gestes, des paroles sans lesquelles on se dissoudrait,
on cesserait d'être, on perdrait, comme on dit aujourd'hui dans un langage
presque administratif, son identité », écrit Simone Schwarz-Bart
dans la nouvelle de ce dixième « Miniatures » consacré à la Guadeloupe.

Aux Antilles, « identité » est un terme souvent utilisé dans les écrits ou
les discours, par les Guadeloupéens en particulier, ce dont témoigne
cette riche littérature. L'appel de l'île et ses sortilèges, l'âme de son peuple,
son identité parcourent chacune des nouvelles ici réunies.
La littérature est un puissant catalyseur de quête de soi.
Ce recueil en est l'illustration.

* *
*


Bergeaud, Emeric
Stella

À paraître le 19 juin 2009

À paraître , Broché 19,00 EUR
250 p. ; 21 x 14 cm

ISBN 978-2-88182-650-4

Editeur Zoé, Carouge (Suisse)
Collection Les classiques du monde

Résumé
En Haïti, l'esclavage sévit. Le jour où le maître apprend que
la Révolution vient d'éclater en France, de rage,
il fait fouetter à mort plusieurs de ses esclaves dont Marie.
Les deux fils de la victime, Romulus et Remus, l'un noir,
l'autre mûlatre, se vengent. Ils mettent le feu à l'habitation, avant de sauver Stella,
une jeune blanche. Tous trois prennent la tête d'une sanglante insurrection.
*

Roman



Salmon, André
La Négresse du Sacré-Coeur
préface de Jacqueline Gojard
Paru le 25 mai 2009

Disponible , Broché 22,00 EUR
21 x 14 cm

ISBN 978-2-07-012586-9

Editeur Gallimard, Paris
Collection Blanche

Résumé
Ce roman réaliste décrit la butte Montmartre comme le repaire bohème de désoeuvrés,
oisifs, peintres et autres clients des cabarets, au sein d'une république d'artistes.
Médéric Bouthor, un planteur tropical, et sa maîtresse esclave Cora, modèle pour peintre
et danseuse, sont entourés du poète Septime Fébur (M. Jacob), du peintre Sorgue,
de Picasso, de l'écrivain O'Brien (P. Mac Orlan), etc.

4 de couv
Quand La Négresse du Sacré-Coeur a paru, en 1920, aux Éditions Gallimard,
le public y a vu un roman montmartrois où se croisent des personnages venus
de la pègre, du petit peuple de la Butte et des ateliers d'artistes.
Tout ce joli monde entoure Cora, la belle mulâtresse, promue esclave-maîtresse
de Médéric Bouthor, le planteur de Montmartre, collectionneur d'idoles zapotèques,
qui se vante de faire pousser des aloès, des lataniers et des baobabs sur un terrain pelé
du maquis et de récolter le caoutchouc, le poivre et la canne à sucre.
Dans ce livre qui tient à la fois du récit-promenade, de l'album d'images et du kaléidoscope,
l'intrigue se noue lorsque le beau Mumu, jeune marlou favori de ces dames,
devient l'enjeu d'un drame passionnel. Étrange intrigue, qui se dénoue en trois temps :
mort d'une gamine de treize ans, Léontine, qui se serait jetée dans une carrière du haut
de la rue Berthe, meurtre de Mumu, saigné d'un coup de couteau par un tueur à gages
anonyme, émancipation de la négresse par le planteur, au terme d'une cérémonie
parodique d'abolition de l'esclavage...

Aujourd'hui, La Négresse du Sacré-Coeur est un roman à clé. Salmon lui-même n'a pas
caché qu'il jouait à la fois le rôle du narrateur dans un récit écrit à la première personne,
achevé après la guerre de 1914, et celui du jeune poète, Florimond Daubelle,
personnage dans une fiction datée de 1907, ami de Sorgue (Picasso),
de Septime Febur (Max Jacob) et d'O'Brien (Pierre Mac Orlan).
Il s'en est expliqué plusieurs fois, en particulier dans ses Souvenirs sans fin,
et dans un long texte inédit, «Véritable clé d'un domaine imaginaire»,
qu'on trouvera ici.

J. G.

*



Le Pelletier, Catherine
Michel Lohier : régionaliste et folkloriste guyanais

Paru le 12 septembre 2008

Disponible , Broché 15,00 EUR
132 p. ; 25 x 17 cm

ISBN 978-2-84450-313-8
Editeur Ibis rouge, Matoury (Guyane française)

Tout public

Résumé
Dans cette biographie de Michel Lohier, à la fois poète, pédagogue, journaliste,
écrivain, historien, chansonnier, linguiste et ethnographe, l'auteure propose une approche
ethonologique et sociologique qui met en perspective la valeur du témoignage de l'homme.
Il s'est notamment intéressé au folklore de la Guyane et a retracé les grandes étapes de
l'histoire de cette région.

Biog.
Catherine Le Pelletier est grand reporter, journaliste littéraire, elle a publié antérieurement,
chez le même éditeur, Encre Noire, répertoire d'entretiens réalisés dans le cadre de l'émission
du même nom qu'elle a créé sur le réseau de télévision Guyane-Antilles de RFO.
Chargée d'enseignement à l'université des Antilles et de la Guyane,
elle est spécialiste des littératures francophones.

4 de couv.
«Guyane, pour tout dire», vaticinait le poète Serge Patient. Car, comment dire ?
Et quoi dire ? Tâche difficile voire impossible, mais entreprise salutaire.
Aussi bien, à son exemple, faut-il que tour à tour chacun ait à coeur de s'interroger,
au lieu de l'origine, au premier commencement de l'inquiétude identitaire collective.
Qui et quels sommes-nous ? Qu'est ce pays devenu ? Quelle en est la raison d'être,
le centre de gravité ? A cette question entêtante, aujourd'hui comme naguère
constamment recommencée, s'il est une réponse peu ou prou éclairante,
d'utiles éléments en sont d'ores et déjà, là, réunis. Ce pour quoi il est de
bonne méthode de relire Michel Lohier. Toute modeste soit-elle,
son oeuvre est un viatique au sens propre du mot. Pour remonter à la source
du fleuve, à travers les forêts amazoniennes, il est un guide discret
mais des plus fiables.

Extrait de la préface du professeur Roger Toumson

*


Morrison, Toni
Un don
traduit de l'anglais par (États-Unis)
Paru le 16 avril 2009

Disponible , Broché 15,00 EUR
192 p. ; 20 x 12 cm

ISBN 978-2-267-02032-8

Editeur Bourgois, Paris
Collection Littérature étrangère

Résumé
Au XVIIe siècle, dans une ferme du Maryland, Jacob Vaark, un négociant anglo-néerlandais,
fait un mariage de raison avec Rebekka, l'aînée d'une famille anglaise. En compensation d'un retard de paiement
il se voit offrir la jeune Florens, qu'il accepte de prendre à son service pour alléger la peine de sa femme,
dont aucun enfant n'a survécu. Une relation tragique se noue entre les deux femmes.

4 de couv.
Un don

« Situé deux cents ans avant Beloved, Un don évoque, dans la même prose lyrique et verdoyante qui caractérisait
son précédent roman, le monde beau, sauvage et encore anarchique qu'était l'Amérique du XVIIe siècle.
Toni Morrison a redécouvert une voix pressante et poétique qui lui permet d'aller et venir avec autant de rapidité
que d'aise entre les mondes de l'histoire et du mythe, entre l'ordinaire de la vie quotidienne et le royaume de la fable...
Un don, le récit déchirant de la perte d'une innocence et de rêves brisés, est dès à présent à ranger, au côté de Beloved,
parmi les écrits les plus obsédants de Toni Morrison à ce jour. » (Michiko Kakutani, The New York Times)

« La force épique avec laquelle Toni Morrison rend compte de l'espace et du temps surpasse encore le talent avec
lequel elle décrit ses personnages. Elle excelle à trouver une forme de poésie dans ce monde colonial brutal et décousu,
amenant son oeuvre au-delà de la simple dénonciation des infamies de l'esclavage et des difficultés d'être afro-américain. »
(John Updike, The New Yorker)

Mariello, Philippe
Compère chien et Compère chat
Konpè chyen épi konpè chat
Suivi de Le rêve de Compère crabe
Rèv konpé krab

Paru le 2 février 2009

Disponible , Broché 10,00 EUR
57 p. ; illustrations en noir et blanc ; 24 x 16 cm

Distributeur Harmattan diffusion

Support Livre
ISBN 978-2-296-07646-4

Editeur L'Harmattan, Paris
Collection Jeunesse
Bons lecteurs (à partir de 9 ans)
Textes bilingues créole-français


4 de couverture
Présentation en français

Compère Chien et Compère Chat

Le rêve de Compère Crabe

Yééé Cric ! Yééé Crac !

Pourquoi les chiens courent-ils après les chats ?

Quel est le rêve d'un petit crabe de la mangrove ?

Vous le saurez en lisant ces deux contes créoles facétieux et plein de péripéties.

Dans un temps très lointain,
mon arrière-grand-père était encore en culotte courte,
et Compère Chien et Compère Chat étaient les meilleurs amis du monde.

Ils partaient souvent chasser ensemble.
Autre présentation

Konpè Chyen épi Konpè Chat

Rèv konpè krab

An tan lontan, lè awyè awyè granpapa mwen té tibolonm,
Konpè Chyen épi Konpè Chat té lé méyè zanmi di monn,
tou lé jou yo té ka pati chasé ansanm.

Résumé
Deux contres créoles racontant l'histoire de deux amis inséparables,
Compère chien et Compère chat puis les aventures d'un petit crabe de la mangrove.

Biographie
Philippe Mariello, rédacteur et photographe au magazine
ultramarin Pilibo-mag, est déjà auteur de plusieurs ouvrages,
notamment une parution entièrement en créole aux Ed. L'Harmattan.

**
*

Album jeunesse



Houdin, Michelle
Faur, Sylvie
Où es-tu, Petite Etoile ?
Ki koté ou yé ti Zétwal ?
texte Michelle Houdin
illustrations de Sylvia Faur
traduction Josiane et Cyrille Pastour
avec la collaboration de Marie-José Saint-Louis

Paru le 15 décembre 2008

Disponible , Broché 7,00 EUR
16 p. ; illustrations en couleur ; 19 x 21 cm

Support Livre
ISBN 978-2-296-07038-7

Editeur L'Harmattan, Paris
Collection Contes des quatre vents
Ed. bilingue français-créole
Apprentissage (à partir de 3 ans)

Résumé
Petite Etoile rêve d'aller voir ce qui se passe au-dessous des nuages.
Grâce à son amie la Lune qui l'éclaire, elle peut apercevoir des lumières
qui brillent tout en bas. Un jour, alors qu'elle entend de la musique,
elle se penche pour voir ce qui se passe et finit par tomber.
Heureusement, elle atterrit sur une laitue moelleuse.

**
*

Album jeunesse



Cadoré, Isabelle
Sess
Tiri, l'enfant-serpent : conte d'Amazonie
An timanmay ki tounen sépan
texte Isabelle Cadoré
traduction Henri Cadoré
illustrations de Sess

Paru le 15 décembre 2008

Disponible , Broché 7,00 EUR
15 p. ; illustrations en couleur ; 19 x 21 cm

Support Livre
ISBN 978-2-296-07040-0
Editeur L'Harmattan, Paris
Collection Contes des quatre vents
Ed. bilingue français-créole
Apprentissage (à partir de 3 ans)

Résumé
Il y a très longtemps en Amazonie, alors que les animaux parlaient
aux hommes et que les oiseaux étaient couleur de lune,
vivait au sein d'une tribu arawak un garçon cruel qui s'appelait Tiri.
Il aimait chasser, non pas seulement pour manger mais aussi
pour le plaisir de tuer. Sa mère en était très attristée.

**
*



Mauriol, Martin
Proverbes créoles an Tan Lontan : kon gran manman mwen té ka di, comme disait ma grand-mère :
origines perdues et retrouvées des expressions et proverbes créoles les plus couramment utilisés
par ma grand-mère de son vivant

Paru le 2 mars 2009

Disponible , Broché 14,00 EUR
134 p. ; 24 x 16 cm

Support Livre
ISBN 978-2-296-07919-9

Editeur L'Harmattan, Paris
Tout public

Résumé
Aide à la compréhension de la culture antillaise et plus particulièrement de la culture martiniquaise à travers des proverbes et des expressions.
Présentation en créole, traduction mot à mot, sens contextuel, sens profond, parallèle avec une fable de La Fontaine chaque fois que c'est possible.

4e de couverture
Proverbes créoles an Tan Lontan

Comme disait ma grand-mère

Ces proverbes créoles, utilisés par sa grand-mère, à qui il a voulu rendre hommage à travers ce livre, sont pour l'auteur,
un moyen d'affirmer son identité, de faire connaître et de promouvoir la culture antillaise.

C'est aussi un clin d'oeil à Jean de la Fontaine puisqu'il établit un parallèle avec certaines de ses fables,
chaque fois que cela est possible, dans les proverbes présentés.

Ravèt pa jenmen ni rézon douvan poul

Un cafard n'a jamais raison face à une poule

Chez Lafontaine : « La raison du plus fort est toujours la meilleure. »

Biographie
Martin Mauriol, né à Fort-de-France, en Martinique, a d'abord été instituteur de campagne avant d'entreprendre des études de psychologie à Montpellier puis à Paris.
Il est l'un des premiers enseignants martiniquais à accepter que le créole soit parlé à l'école et même utilisé par ses élèves de CM2 pour progresser en français
à partir de leurs « textes libres » inspirés de la méthode Freinet.
Aujourd'hui, il donne des cours de créole à Paris et en région parisienne, auxquels participent des Antillais et des métropolitains.

**
*


Pinalie, Pierre
Dictionnaire élémentaire français-créole

Paru le 2 mars 2009

Disponible , Broché 29,00 EUR Nouv. éd. augmentée
319 p. ; 22 x 14 cm

Support Livre
ISBN 978-2-296-08102-4

Editeur L'Harmattan, Paris
Presses universitaires créoles, Schoelcher (Martinique)
Tout public

Résumé
Lexique comportant près de 5.000 mots français et de 15.000 termes, expressions,
tournures ou phrases créoles destinés à aider ceux qui souhaitent exprimer leur pensée
dans un créole traditionnel à la fois original et grammaticalement correct.

4 de couv.
Dictionnaire élémentaire Français-Créole

Pierre Pinalie est un auteur incontournable dans le domaine de la grammaire et de la lexicographie créoles.
Cette nouvelle édition revue corrigée, et augmentée de son Dictionnaire Elémentaire Français-Créole, en est une preuve supplémentaire.
Ouvrage élégant et fonctionnel à l'usage de tous les bilingues créoles et français et de tous les francophones,
il se consulte avec aisance et se lit même avec plaisir. Sa macrostructure est riche des mots les plus utiles (près de quinze mille entrées)
et sa micro-structure offre un éventail varié de registres. Ce qui en fait une référence obligée pour l'étudiant et pour l'homme de culture.
Serge Harpin

Biographie
Pierre Pinalie, professeur certifié d'espagnol, titulaire d'un D.E.S. de linguistique judéo-espagnole
et d'un D.E.A. de linguistique créole, est depuis 2003 retraité de l'Éducation nationale.

Réédition de deux classiques

L'original en créole de 1986.


*

Sa traduction française de 1995



Sorties 31/08/09 :
"Kod Yanm" et "Le Gouverneur des dés" de Raphaël Confiant en vente chez votre libraire
et sur votre site Caraïbéditions.

http://www.caraibeditions.fr/spip.php?rubrique8#

Laferrière, Dany
L'énigme du retour

À paraître le 1er septembre 2009

Broché 18,00 EUR
301 p. ; 21 x 13 cm

ISBN 978-2-246-74891-5

Editeur Grasset, Paris
Collection Roman

Résumé
Le narrateur, écrivain vivant à Montréal, vient d'être informé de la mort de son père.
Pour se rendre aux funérailles, il remonte tout d'abord vers le Nord puis part pour Haïti,
son pays d'origine, avec son neveu.

**
*


Lecerf, Jean-Marc
Ricardou, Pierre
La Guadeloupe vue du ciel
photographies Jean-Marc Lecerf
texte Pierre Ricardou, avec la participation de Gisèle Pineau

Paru le 1er octobre 2008

Relié sous jaquette 26,00 EUR
207 p. ; illustrations en couleur ; 23 x 25 cm

ISBN 978-2-87763-449-6

Editeur Orphie, Chevagny-sur-Guye (Saône-et-Loire)
Tout public

Résumé
Photographies aériennes de la Guadeloupe.

**
*

Réédition


Pineau, Gisèle
Un papillon dans la cité

À paraître le 13 octobre 2009

Poche 6,00 EUR Nouv. éd.
128 p. ; 18 x 11 cm

ISBN 978-2-84280-156-4

Editeur Sépia, Saint-Maur (Val-de-Marne)
Collection Sépia-Poche

Résumé
Quand Félicie apprend qu'elle va retrouver sa mère en France,
elle comprend vite qu'il va falloir laisser seule sa grand-mère,
Man Ya, qui l'a élevée. Quand elle se lie d'amitié avec un camarade
de classe venu, lui aussi, d'ailleurs, elle ne rêve que d'une chose :
lui faire connaître son île lointaine.

**
*


Auzas, Noémie
Chamoiseau ou Les voix de Babel : de l'imaginaire des langues

À paraître le 17 septembre 2009

Broché 24,00 EUR
384 p. ; 23 x 14 cm

ISBN 978-2-84952-073-4

Editeur Imago, Paris

LE DÉTERVILLE, dictionnaire Français-Créole
Sylviane TELCHID Hector POULLET Frédéric ANCIAUX
2009, Gosier (Guadeloupe), PLB, p. 467.
25 €
Isbn : 9782353650941

Ce dictionnaire permet un accès au vocabulaire créole guadeloupéen réparti en trois chapitres :
- le lexique Français / Créole
- le vocabulaire spécifique
- les expressions proverbiales Français / Créole

C'est le pendant français-créole (Guadeloupe) du classique de 1992 et 2002


VPC
http://plbeditions.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=108

Nouveauté


*

Joachim Yogi
« Le Guide des Dreadlocks, Historique et conseils pratiques »
Les éditions de laboutiquedesartistes

Format 15 X 21 cm, 104 p.
18 Eur

Le « Guide des dreadlocks » est un petit guide pratique, riche en informations, astuces et techniques pour ceux qui veulent mieux connaître cette coiffure.

Le livre aborde l’historique des locks en Asie et en Afrique, ainsi que leur apparition au sein de la communauté Rasta jamaïcaine.
Pour ceux qui souhaite porter cette coiffure, le chapitre « A lire avant de faire ses dreadlocks » regroupe des anecdotes vécues et
des avertissements pour bien se préparer. Vous trouverez également des conseils sur les produits à utiliser,
ainsi que différentes techniques de coiffure avec leurs avantages / inconvénients.

Pour mieux comprendre l’influence des dreadlocks dans le monde, vous découvrirez des biographies de « dreadeux célèbres »
comme Mumia Abu Jamal, Bob Marley ou Samson, une discographie reggae spéciale dreadlocks, des sites internet conseillés…

VPC
http://www.laboutiquedesartistes.com/index.php?art=32&th=56

**
*

MUSIQUE



Ravasco, Christian
La légende de Robert Johnson racontée par le diable
préface de Sébastien Raizer
Paru le 14 août 2009

Disponible , Broché 30,00 EUR
265 p. ; illustrations en noir et blanc ; 21 x 15 cm

ISBN 978-2-35779-029-2

Editeur Camion blanc, Rosières-en-Haye (Meurthe-et-Moselle)
Collection Camion noir

ésumé
Cette biographie revient sur la carrière inattendue et fulgurante du bluesman.
Il enregistre en 8 mois 29 chansons, dont la première évoque un pacte avec le diable.
Mort dans des circonstances troubles à l'âge de 27 ans, il laisse une oeuvre devenue mythique.

Public Tout public

à complète avec




Guralnick, Peter
A la recherche de Robert Johnson : vie et légende du roi des chanteurs de blues du delta
traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Nicolas Guichard
Paru le 5 juin 2008

Poche 12,00 EUR
112 p. ; illustrations en noir et blanc ; 18 x 12 cm

ISBN 978-2-85920-764-9

Editeur Castor astral, Bègles (Gironde)
Collection Castor music

Résumé
Portrait de Robert Johnson, bluesman originaire du Mississippi qui, malgré sa mort prématurée,
joua un rôle essentiel dans l'histoire de la musique. Son oeuvre influença des artistes tels que Jimi Hendrix,
Led Zeppelin, Bob Dylan. A travers des entretiens avec des contemporains de R. Johnson,
l'ouvrage restitue l'univers artistique et évoque en filigrane le lieu et le temps qui l'engendra.

4e de couv
Empoisonné par un mari jaloux à l'âge de vingt-sept ans,
soupçonné d'avoir vendu son âme au diable contre des dons musicaux exceptionnels,
Robert Johnson est devenu un véritable mythe. À tel point que la légende aurait pu éclipser le génie du guitariste.

Pourtant, des fins fonds du Mississippi, Robert Johnson a joué un rôle essentiel dans l'histoire de la musique,
influençant des générations de bluesmen et de rockers, de Muddy Waters jusqu'aux Rolling Stones.

Dans cette ode lumineuse au «King of the Delta Blues», Peter Guralnick éclaire l'homme autant que la légende.
Il évoque avec subtilité le lieu et le temps qui les ont engendrés. Au travers d'entretiens avec des contemporains de Johnson
- tels Johnny Shines et Robert Lockwood -, ce récit restitue avec poésie l'univers et
l'art d'un musicien dont l'oeuvre, fulgurante, n'en finit pas de fasciner.

biographie
Peter Guralnick, né à Boston, a commencé à écrire sur le blues, la soul et les autres musiques traditionnelles dès 1967
pour de nombreux magazines dont Rolling Stone. Grand spécialiste de la culture musicale américaine et écrivain hors pair,
il est l'auteur d'ouvrages particulièrement reconnus comme Sweet Soul Music, Dream Boogie : The Triumph of Sam Cooke,
le roman Nighthawk Blues ou la monumentale biographie consacrée à Elvis Presley, éditée en France par Le Castor Astral.

Tout public

Almeida, Lilian Pestre de
Aimé Césaire : une saison en Haïti
Lilian Pestre de Almeida.

À paraître le 5 octobre 2009

Broché 19,50 $


ISBN 978-2-923713-14-4

Editeur MÉMOIRE D'ENCRIER, Montréal
Collection Essais

**
*



Psyche, Dynah
Cyclone
Dynah Psyché.

À paraître le 31 décembre 2099

Broché 7,00 EUR
118 p. ; 18 cm.

ISBN 978-2-923603-11-7

Editeur COUPS DE TÊTE, Montréal
Public Tout public

Résumé
Une tempête tropicale menace la Martinique. Moïse, un père de famille, disparaît en mer.
C'est dans l'angoisse et le désarroi que ses proches apprennent l'arrêt des recherches.
Moïse serait mort. Le temps d'une seule journée, ils communiqueront entre eux, par courriel.
Et, tandis que s'approche la tempête, les masques tombent, les passions s'exacerbent,
les haines se déchaînent, la tragédie se joue et la mort fauche.
Dynah Psyché signe ici un roman épistolaire complètement contemporain,
d'une intensité rare, qui saura ravir tant les amateurs de sensations fortes
que les fervents de tragédies classiques.

**
*

Biographie

Fonkoua, Romuald
Aimé Césaire

À paraître le 1er octobre 2009

Broché 20,00 EUR

ISBN 978-2-262-02952-4

Editeur Perrin, Paris
Collection Biographies

Résumé
La vie d'Aimé Césaire de sa vie d'étudiant au lycée Louis Le Grand à Paris,
ses rencontres avec Senghor et Bigaro Diop, à ses combats pour faire connaître le sort
des territoires d'outre-mer. Maire de Fort de France et député, il défendra la départementalisation
de la Martinique en 1946 et sera à la fin de sa vie un des personnages incontournables
de la société française.
Tout public

**
*



Christian
Robèr, André
Hoarau, Stéphane
Sur les traces de Zistoir Kristian : premier roman en créole réunionnais

Paru le 15 mai 2009

15,00 EUR (prix de cession)
1 disque-compact

Support Livre sonore

Editeur Association Réunionnaise Communication et Culture, Paris
Collection Les dossiers de l'ARCC, n° 76

Résumé
Avec un recul de près de trente ans, cet enregistrement du premier roman écrit en créole réunionnais
permet de lire l'histoire de la République d'une manière singulière. Le lien entretenu entre la France et
ses DOM a toujours été un lien ambigu. Les récents événements qui ont eu lieu en Guadeloupe ou en Martinique,
comme ceux qui eurent lieu à la Réunion en 1990, en sont le témoignage.

Tout public

Vie pratique Loisirs



Thille, David
Gourdes & calebasses détournées : 48 modèles originaux

Paru le 4 juin 2009

Disponible , Broché 14,90 EUR
64 p. ; illustrations en couleur ; 28 x 20 cm

ISBN 978-2-84167-629-3

Editeur D. Carpentier, Paris
Collection Faites vous-même. Home déco
Tout public

*
Résumé
Ces modèles permettent de créer des objets de décoration comme des
lampes, des vases ou des coffrets à bijoux,
grâce aux techniques de pyrogravure, collage de serviettes,
peinture, perçage, etc.

*
4 de couv

Gourdes & Calebasses détournées

Au travers de cet ouvrage, l'auteur nous explique comment détourner les gourdes calebasses afin d'obtenir, sans difficultés, de jolis objets tels que :

* des lampes,
* des vases et des cache-pots,
* des carillons et des mobiles,
* des corbeilles à fruits,
* des boîtes décoratives et des bijoux,

Mais aussi :

* des mangeoires et des nichoirs,
* des décorations pour les fêtes,
* des masques et des maracas,
* des petits personnages et animaux.

Les techniques utilisées sont variées : collage de serviettes, peinture, perçage, pyrogravure, gravure à la gouge, etc.

Des idées originales pour une décoration au naturel.

Bande dessinée



PICA & ERROC
Lé prof

Sortie de Tablo nwè premier tome en créole des Antilles-Guyane de la série Les profs.
Pour cet album, les auteurs de la série ont dessiné une couverture et
trois pages inédites spéciales “Antilles-Guyane”. Jamais parues dans
la série en français, ces trois pages sont présentées en français
et en créole dans cet album.
Les gags de cet album sont traduits en créole de Martinique ou
en créole de Guadeloupe. Les trois pages inédites ont recours
au créole de Guyane.

Editeur Caraïbeditions (Guadeloupe)
Prix 10,14 €
Disponible en librairie ou en VPC sur le site de l’éditeur

http://www.caraibeditions.fr/

Plus d'info
sur le site de l'éditeur mais aussi :
http://www.potomitan.info/bibliographie/prof.php

Sortie le 16/10/2009

Le premier manga antillais qui se passe dans la Caraïbe, avec des personnages caraïbéens (Martinique, Guadeloupe, Haïti) et un Breton et édité par une maison d'édition guadeloupéenne.
Livre en français avec un lexique à la fin pour expliquer lieux, expressions du français régionale, personnages historiques..., et deux recettes de cuisine.

7,90 Euros
VPC possible sur le site de l'éditeur à partir du 16/10.
http://www.caraibeditions.fr/

Aujourd'hui Dimanche. Hebdomadaire catholique de la Martinique


Voici regroupé trente quatre textes en créole martiniquais tirés de l’hebdomadaire catholique Aujourd’hui Dimanche qui paru de la fin des années 60 à 1990.
Ces textes en créole furent publiés de 1971 à 1974.
Exceptés un poème de Gilbert Gratiant et une fabe de Paul Baudot, tous ces textes sont anonymes.
Ce sont essentiellement des fables — souvent inspirés de La Fontaine — qui finissent par une morale énoncée sous la forme d’un proverbe. Ex : « Vo mié piti kaz-ou, ki gran a kaz lé zot. ».
Il y a aussi quelques textes abordant l’actualité politique, sociale ou religieuse sous forme de dialogue entre deux personnages, Zizi et Popol ; Charlot et Milo…
Malgré l’anonymat, on peut reconnaître le style de Marie-Thérèse Julien Lung-Fou.
En 1958, elle avait sorti à compte d’auteur un recueil illustré par elle-même de vingt-et-une fables en créole . Certains sujets, titres, expressions et morceaux de ces textes sont identiques à ceux que l’on retrouve dans Aujourd’hui dimanche.
Par exemple en 1958 :
• Cé grain’ di riz qui ka plein sac
• Vaut mié piti caz’ou que grann à case lé autt’
• Femm’ cé chatt’
• An mauvais arrangement vaut mié qui en bon procés

En 1972 :
• Cé grain di riz qui ka plein sac
• Vaut mié piti cas’ou qui grand case les autt’
• Femm’ cé chatt’
• Vaut mié en bon arrangement qui en mauvais procès

Ce recueil fut réédité toujours à compte d’auteur en 1973 avec une fable en plus (Pas ni plaisi sans la peine) et une préface de Stéphen Blérald.
Il faudrait mener une enquête plus approfondie auprès de l’ancienne rédaction de ce périodique et des ayants droit de M.-T. Julien Lung-Fou pour confirmer l’hypothèse ci-dessus.
Si vous êtes connectés au net, les liens hypertextes cliquables de ce pdf renvoient directement aux pages internet concernées.


Les liens hypertextes de ce pdf sont cliquables.
Aujourd'hui Dimanche

*



Benjamin Moïse dit "Benzo"

Ti gason-la é flit a-y/Le petit garçon et sa flûte

Gourbeyre, Les éditions Nestor, 2010, 24+24 p., Br. 8 €
ISBN : 978-2-916239-57-6

Bilingue français/créole de la Guadeloupe
Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche


VPC
http://www.editions-nestor.com/
*
Et librarie de l'Harmattan
http://www.librairieharmattan.com/

Denise Colomb aux Antilles
De la légende à la réalité, 1948-1958
du 29 septembre au 27 décembre 2009
à l'Hôtel Sully à Paris

http://www.jeudepaume.org/?page=article&idArt=835&lieu=2&idImg=1079

Denise Colomb a réalisé deux grands reportages en Martinique, en Guadeloupe et en Haïti,
en 1948 et 1958. Le premier voyage a été initié par Aimé Césaire qui lui a confié sa toute
première commande en l’invitant à se joindre aux commémorations du centenaire de
l’abolition de l’esclavage dans les Antilles françaises (1848-1948).
Elle y est retournée dix ans plus tard, avec une commande de la Compagnie
générale transatlantique et a alors également pris des clichés en couleur.

Ces deux reportages, qui traitent de la vie quotidienne et des coutumes antillaises,
constituent l’ensemble thématique le plus important, en termes de quantité et de qualité
(9 100 prises de vue), dans le fonds Denise Colomb, en dehors de son travail sur les peintres.
Ces deux dates (1948-1958) marquent symboliquement la grande période d’activité de
Denise Colomb pendant laquelle elle exprime le mieux sa vision humaniste.

Découvrez la visite guidée des archives photographiques de Denise Colomb sur
http://www.mediatheque-patrimoine.culture.gouv.fr