Aktialité Liv. Liv ki sòti, liv ki ké sòti

Poche



Nunez Cabeza de Vaca, Alvar
Relation de voyage : 1527-1537

traduit de l'espagnol

Disponibilité Disponible

Prix Poche 7,50 EUR Nouv. éd.
ISBN 978-2-7427-7408-1
978-2-7609-2780-3

Paru le 4 avril 2008

Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)
Leméac, Montréal (Canada)

Collection Babel. Terres d'aventure, n° 124

240 p. ; 18 x 11 cm

Résumé
Jeté par la tempête en 1527 sur la côte nord du golfe du Mexique, bientôt réduit en esclavage,
devenu trafiquant, thaumaturge, puis défenseur de ces Indiens que ses compatriotes opprimaient,
Cabeza de Vaca poursuivit son immense voyage jusqu'au sud-ouest des Etats-Unis.

4ème de couverture

En juin 1527, Alvar Núñez Cabeza de Vaca quittait l'Andalousie pour la Floride, avec l'expédition dont il était le trésorier.

Jeté par la tempête, quelques mois plus tard, sur la côte nord du golfe du Mexique, bientôt réduit en esclavage,
devenu trafiquant, thaumaturge puis défenseur de ces Indiens que ses propres compatriotes opprimaient,
il poursuivit son immense voyage jusqu'au sud-ouest des Etats-Unis. C'est dire qu'il traversa l'Amérique
du Nord de part en part, sur sept mille kilomètres.

"L'odyssée de Cabeza de Vaca est, simplement, le plus grand exploit de toute l'histoire de l'exploration
sur le continent américain", souligne Yves Berger dans sa préface.

Et cette Relation de voyage, adressée par Cabeza de Vaca à son roi, est ici servie par une belle traduction
de Bernard Lesfargues et Jean-Marie Auzias, qui se sont efforcés de retrouver le véritable langage du conquistador.

Public Tout public

**
*



Ehrard, Jean
Lumières et esclavage : l'esclavage colonial et l'opinion publique en France au XVIIIe siècle

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,90 EUR
ISBN 978-2-87495-006-3

Paru le 3 avril 2008

Editeur A. Versaille éditeur, Bruxelles

Collection L'Autre et l'Ailleurs
238 p. ; illustrations en noir et blanc ; 24 x 16 cm

Résumé
Histoire des idées examinant les réalités idéologiques et mentales du XVIIIe siècle,
resituées dans leur élan réformateur comme dans leurs hésitations,
leurs nuances ou leurs contradictions. L'auteur s'interroge notamment sur l'émergence relativement lente et tardive du thème
de l'esclavage colonial dans la littérature, et sur l'attitude des Eglises chrétiennes envers l'abolitionnisme.

4ème de couverture
Pendant près de deux siècles, l'idée s'est imposée comme une évidence : l'abolition de l'esclavage a été un effet des Lumières.
Les révolutionnaires de 1794 n'ont-ils pas été formés par la lecture des Philosophes dont leurs successeurs de 1848
se veulent les héritiers ? Tout au plus constate-t-on qu'il a fallu soixante ans pour que les principes de la
Déclaration des droits de 1789 soient appliqués dans les colonies comme dans la métropole et l'on ne manque
pas de souligner le poids des préjugés et des intérêts qu'il fallait secouer.

Voici pourtant que cette évidence d'hier se trouve contestée, dans une configuration idéologique où il arrive
aux extrêmes opposés de se rejoindre. Effectif ou supposé, l'antiesclavagisme du XVIIIe siècle français
est soumis à la même contestation que les Lumières elles-mêmes : responsables de tous les maux du XXe siècle,
selon de hautes autorités ecclésiastiques, celles-ci se voient aussi reprocher, au temps de la décolonisation,
d'avoir inspiré l'idéologie coloniale. On met parfois l'accent, notamment chez les descendants des
esclaves noirs des Antilles, sur les révoltes et la résistance d'esclaves qui, avant de recevoir de la métropole
leur liberté, l'auraient conquise les armes à la main. On insiste aussi sur le contexte économique de l'abolition définitive :
l'esclavage aurait disparu quand la révolution industrielle l'aurait rendu inutile. On souligne enfin, et pour s'en indigner,
les hésitations des philosophes, jusqu'à accuser leur philosophie non plus seulement d'impuissance, mais de cynisme
ou d'hypocrisie, et à les accuser parfois eux-mêmes (Montesquieu, Voltaire, Diderot) d'avoir été des profiteurs de la traite.

Le propos de ce livre est de réagir à ce révisionnisme multiforme avec l'ambition de comprendre une réalité historique complexe,
d'analyser les réalités idéologiques et mentales du XVIIIe siècle, hors toute simplification réductrice, dans leur élan réformateur
comme dans leurs hésitations, leurs nuances ou leurs contradictions. On s'interrogera sur l'émergence relativement lente et
tardive du thème de l'esclavage colonial dans la pensée et la littérature. On questionnera l'attitude des Églises chrétiennes.
On montrera comment le débat naissant interfère avec beaucoup d'autres (politiques, économiques, moraux)
qui le nourrissent et le compliquent.

Public motivé

**
*



Schaub, Jean-Frédéric
Oroonoko, prince et esclave : roman colonial de l'incertitude

Disponibilité Disponible

Prix Broché 20,00 EUR
ISBN 978-2-02-038549-7

Paru le 20 mars 2008

Editeur Seuil, Paris

Collection La librairie du XXIe siècle

202 p.- 4 pl. ; illustrations en noir et en couleur ; 23 x 14 cm

Résumé
A la fin du XVIIe siècle, Aphra Behn retraçait le destin d'un prince guinéen d'une grande beauté
qui a fini sa vie dans une plantation du Surinam au cours des années 1660. Historien, l'auteur se penche
sur la vision du monde de cette dramaturge anglaise qui s'accommode de l'esclavage
mais ne repose pas pour autant sur le racisme.

4ème de couverture
Oroonoko prince et esclave Roman colonial de l'incertitude

Oroonoko, prince guinéen d'une grande beauté, finit sa vie chevaleresque comme esclave dans une plantation
du Surinam dans les années 1660. La voix qui chante sa geste tragique est celle d'Aphra Behn (1640-1689),
célèbre dramaturge anglaise, fidèle soutien du roi Jacques II, à la veille de la Glorieuse Révolution.

Ce roman anglais du XVIIe siècle concentre en lui un grand nombre de nos curiosités contemporaines.
L'essai de Jean-Frédéric Schaub ne cède pas à la tentation de tirer la lecture du côté du féminisme et
de l'abolitionnisme, et moins encore des Lumières ; au contraire, il souligne ce qui, dans ce roman fiévreux,
concentre les anxiétés et les ambivalences nées de l'expansion européenne depuis la Renaissance.
Si l'univers d'Aphra Behn s'accommode de l'esclavage et d'une conception hiérarchique de la société,
il ne repose pas sur le racisme, ni d'ailleurs sur le sexisme.

La complexité de ce moment de l'histoire culturelle européenne qu'est le premier âge moderne anglais
se trouve éclairée à partir de sa dimension coloniale.

Biographie de l'auteur
Historien, Jean-Frédéric Schaub est directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales.
Il a publié au Seuil, en 2003, La France espagnole. Les racines hispaniques de l'absolutisme français et,
en 2007, son premier roman, Le Référendum.

Public motivé

**
*

Poche



X, Malcolm
Sur l'histoire afro-américaine

traduit de l'américain

Disponibilité Disponible

Prix Poche 10,00 EUR
ISBN 978-2-930402-66-6

Paru le 14 mars 2008

Editeur Aden éditions, Bruxelles

Collection Petite bibliothèque d'Aden, n° 22
105 p. ; illustrations en noir et blanc ; 17 x 12 cm

Résumé
Malcolm X revient sur l'histoire des Noirs américains, de l'Afrique à l'esclavage,
en passant par toutes les luttes afro-américaines, exprimant son opinion sur
l'internationalisme et la lutte pour l'égalité.

Public motivé

Snelgrave, William

Journal d'un négrier au XVIIIe siècle : nouvelle relation de quelques endroits
de Guinée et du commerce d'esclaves qu'on y fait (1704-1734)

traduit de l'anglais/

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,00 EUR
ISBN 978-2-07-078215-4

Paru le 13 mars 2008

Editeur Gallimard, Paris

Collection Témoins

254 p.- 1 dpl. ; illustrations en noir et blanc, cartes ; 22 x 15 cm

Résumé
Récit publié en 1734 du capitaine d'un négrier anglais du XVIIIe siècle qui témoigne de la traite des Noirs
entre la côte de Guinée et les Antilles. Il relate notamment une mutinerie d'esclaves et constitue un plaidoyer
en faveur de l'esclavage. Il renseigne également sur les pratiques maritimes et commerciales de cette période.

4ème de couverture

Journal d'un négrier au XVIIIe siècle

Publié en 1734 en Angleterre et aussitôt traduit en français l'année suivante, ce récit original d'un capitaine négrier anglais,
retrouvé dans la bibliothèque de Tocqueville par Pierre Gibert, un des éditeurs de sa correspondance, apporte une information
de première main sur la traite des Noirs entre la côte de Guinée et les Antilles.

S'il est rédigé avec un talent de narrateur plutôt inhabituel qui conjugue de véritables qualités d'historien, d'observateur,
d'ethnologue avant la lettre avec celles de conteur d'aventures, il s'affiche clairement au service d'une thèse : la légitimation
de l'esclavage. Mais en témoignant de la sorte de ces pratiques commerciales, maritimes et politiques de grande envergure,
il révèle à son corps défendant le malaise qu'il éprouve comme il démontre la pertinence des objections qui lui sont faites.

De ce singulier plaidoyer qui se détache de la production, d'ailleurs assez rare, des journaux de bord de marchands d'esclaves,
Pierre Gibert présente, dans une introduction éclairante, l'indispensable édition critique.

Tout public

**
*



Sala-Molins, Louis
Les misères des Lumières : sous la Raison l'outrage

Disponibilité Disponible

Prix Broché 17,00 EUR
ISBN 978-2-915129-32-8

Paru le 8 mars 2008

Editeur Homnisphères, Paris

Collection Savoirs autonomes
264 p. ; 19 x 11 cm

Résumé
L. Sala-Molins livre une réflexion fondamentale sur la mémoire et l'histoire et
dénonce le discours de l'historiographie française sur un chapitre pluriséculaire de l'histoire de France.

4ème de couverture
Avec Louis Sala-Molins, « le Code noir sous la main », remontons le temps jusqu'au XVIIIe siècle et
parcourons cette période faste de l'histoire de France : celle des Lumières, de ses grands noms
(Montesquieu, Rousseau, Diderot, Raynal, Condorcet...) et
de la « Déclaration des droits de l'homme et du citoyen ».

Nous avons dit lumières. Nous avons dit Droits de l'homme. Nous avons dit Égalité. Nous avons
dit Justice et Humanité. Pour autant, il suffit de surprendre l'embarras d'un Montesquieu ou
d'un Condorcet devant l'horreur de l'esclavage pour voir qu'il n'en est rien. Les Lumières biaisent,
trichent et la Raison, ainsi outragée, cède devant les besoins du commerce et les nécessités de l'ordre public.

Avec « Les misères des Lumières. Sous la Raison l'outrage », Sala-Molins nous livre une réflexion
fondamentale sur la mémoire et l'histoire. Et il dénonce un long, scandaleusement trop long silence
de l'historiographie française sur un chapitre pluriséculaire de l'histoire de France.

Biographie de l'auteur
Louis Sala-Molins, catalan, a enseigné la philosophie à La Sorbonne où il a succédé à Vladimir Jankélévitch,
puis à l'Université de Toulouse. Parmi d'autres publications, on lui doit l'exhumation
de deux textes incontournables dans l'histoire de la traite et de l'esclavage des Noirs :
le « Code noir », édicté à Versailles par Louis XIV en 1685 (« Le Code noir ou le calvaire de Canaan »)
et le « Code noir carolin », rédigé un siècle plus tard (1784) à la Cour des Bourbons d'Espagne
pour les colonies espagnoles (« L'Afrique aux Amériques. Le Code noir espagnol »).

Public motivé

**
*

Sepinwall, Alyssa Goldstein
L'abbé Grégoire et la Révolution française : les origines de l'universalisme moderne

Disponibilité Disponible

Prix Broché 26,00 EUR
ISBN 978-2-915596-29-8

Paru le 5 mars 2008

Editeur les Perséides, Bécherel (Ille-et-Vilaine)
448 p. ; 23 x 15 cm

Résumé
Après avoir représenté le clergé pendant le serment du Jeu de paume, Henri Grégoire (1750-1831)
devint le chef de file du mouvement pour l'abolition de l'esclavage et prit part aux grands faits politiques
et débats pour la construction de l'universalisme moderne.
Une analyse de sa conception politique et de son influence.

Public motivé
Niveau universitaire

**
*
Poche



Havard, Gilles
Vidal, Cécile

Histoire de l'Amérique française

Disponibilité Disponible

Prix Poche 13,00 EUR Nouv. éd.
ISBN 978-2-08-121295-4

Paru le 3 mars 2008

Editeur Flammarion, Paris

Collection Champs. Histoire, n° 776

863 p. ; illustrations en noir et blanc, cartes ; 18 x 11 cm

Résumé
La Nouvelle-France, née au début du XVIIe siècle de l'immigration française, regroupa trois ensembles :
la Louisiane, le Canada et les côtes de l'Atlantique Nord, autour du fleuve Saint-Laurent.
Cet ouvrage les décrit spécifiquement, montrant les différences, mais aussi l'unité de cet empire, symbolisé par l'esclavage
et l'alliance avec les Indiens dans la lutte contre l'Angleterre.

4ème de couverture
Au début du XVIIIe siècle, la Nouvelle-France s'étendait sur près des deux tiers du continent nord-américain,
de Québec à la Nouvelle-Orléans, des forêts glacées du Canada aux bayous de Louisiane, en passant par les prairies du Midwest.
Un Empire dont la clé de voûte fut l'alliance avec les Indiens, qui permit aux Français de s'implanter et de se maintenir au nez et
à la barbe des Anglais, plus nombreux, mais confinés sur le littoral atlantique. Colons, Indiens, esclaves africains composaient,
surtout en Louisiane, une Amérique française au visage cosmopolite.

Cette Amérique, que notre mémoire a occultée, n'a pas entièrement disparu. Les toponymes en témoignent : New Orleans,
Baton Rouge, Saint-Louis, Montréal, etc., de nombreuses villes nord-américaines ont eu pour fondateurs des Français.
Des millions d'Américains, aux États-Unis comme au Canada, ont des noms d'origine française. Archambault, Bissonnette,
Boucher, Colombe, Dion, Pineaux, Roubideaux : imagine-t-on aujourd'hui que ces patronymes sont portés notamment
par des Indiens du Dakota ? Parmi les descendants des colons français, certains parlent toujours la langue de Molière.
Ce legs, on ne saurait le comprendre sans se glisser, au fil de la lecture, dans une pirogue ou dans un canoë
à la recherche d'une histoire ignorée.

Biographie de l'auteur
Gilles Havard, chargé de recherches au CNRS, est l'auteur de Empire et métissages, Indiens et Français dans le Pays d'En-Haut
(1660-1715), Septentrion-PU de Paris-Sorbonne, 2003.

Cécile Vidal, spécialiste de la Louisiane, est maître de conférences à l'EHESS.

Public motivé

**
*



Garapon, Antoine
Peut-on réparer l'histoire ? : colonisation, esclavage, Shoah

Disponibilité Disponible

Prix Broché 25,50 EUR
ISBN 978-2-7381-2062-5

Paru le 21 février 2008

Editeur O. Jacob, Paris

Description 287 p. ; 22 x 15 cm

Résumé
Ces dernières années, la montée des actions en responsabilité civile visant à réparer les crimes de l'histoire amène
à s'interroger sur une nouvelle façon de panser les plaies de l'histoire, et sur le rôle de l'argent
dans la justice contemporaine, tout en en soulignant les problèmes et les limites.

4ème de couverture

Peut-on réparer l'histoire ?

Colonisation, esclavage, shoah

Alors que rebondit le débat autour de la repentance et de la colonisation, les tribunaux civils sont de plus
en plus sommés d'indemniser les « préjudices de l'histoire ». On savait, depuis Nuremberg, que la justice
pénale internationale pouvait juger les dirigeants, mais voici que, à présent, le droit privé est convoqué
pour solder les comptes de l'histoire : spoliations des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale,
stérilisation de populations colonisées, occupation des terres des aborigènes, par exemple.

Le mal dans l'histoire est-il un préjudice qu'on peut réparer ? L'indemnisation financière peut-elle
ouvrir la voie à une réconciliation ? Les victimes y trouvent- elles vraiment la reconnaissance
qu'elles cherchent ? Ne s'agit-il pas là d'une marchandisation de la justice ?

Une enquête inédite sur une nouvelle façon de panser les plaies de l'histoire.

Biographie de l'auteur
Antoine Garapon, magistrat, a fondé l'Institut des hautes études sur la justice et est membre
du comité de rédaction de la revue Esprit. Il a notamment publié Le Gardien des promesses,
Bien juger. Des crimes qu'on ne peut ni punir ni pardonner. Juger en Amérique et en France.

Public Public motivé

Le 4 avril on a célébré le quarantième anniversaire de la mort de M.L.King.
Ce moment fort de l'année 1968 est souligné dans la production éditorale avec plusiseurs sortis
sortis de livres annoncées ou déja en librairies.

Aujourd'hui nous commençons par les ouvrages annoncés. Demain les ouvrages sortis



Mahé, Patrick
68, nos années chocs

Disponibilité A paraître

Prix Broché 35,00 EUR
ISBN 978-2-259-20808-6

À paraître le 10 avril 2008

Editeur Plon, Paris

Description illustrations en noir et en couleur ; 34 x 27 cm

Résumé
Présentation des événements qui ont marqué l'année 1968 dans le monde.
L'ouvrage évoque la musique, les Jeux olympiques, la libération sexuelle,
l'assassinat de Martin Luther King et de Kennedy et mai 68.

Tout public


**
*

Adelman, Bob
Mes yeux ont vu
préface de Charles Johnson

Disponibilité A paraître

Prix Relié sous jaquette 39,00 EUR
ISBN 978-2-7324-3773-6

À paraître le 10 avril 2008

Editeur La Martinière, Paris

196 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 25 x 25 cm

Résumé
Chronique en images de la lutte de la population afro-américaine pour l'acquisition de leurs droits civiques
durant la deuxième moitié du XXe siècle. Photographies de Martin Luther King, Rosa Parks, Malcolm X,
défilés, émeutes dans les rues de Newark, dans les écoles de Harlem et dans les plantations.

Tout public

**
*

Cadier, Florence
Le rêve de Sam

Disponibilité A paraître

Prix Broché 8,50 EUR
ISBN 978-2-07-061601-5

À paraître le 17 avril 2008

Editeur Gallimard-Jeunesse, Paris

Collection Scripto
128 p. ; 20 x 13 cm

Résumé
Jeune Noir américain, Sam est élevé par sa tante, Rosa Parks,
depuis que le Ku Klux Klan a assassiné ses parents. Un jour, alors qu'il est avec elle dans un bus de Montgomery,
celle-ci refuse de laisser sa place à un Blanc. C'est le début d'un mouvement de révolte pacifiste mené par
le pasteur Martin Luther King. Lorsqu'il le rencontre, Sam est séduit par son charisme et décide de devenir juge.

Adolescents (à partir de 13 ans)

**
*

Poche

King, Martin Luther
Black power
traduit de l'américain par Odile Pidoux

Disponibilité A paraître

Prix Poche 7,50 EUR
ISBN 978-2-228-90315-8

À paraître le 7 mai 2008

Editeur Payot, Paris

Collection Petite bibliothèque Payot, n° 664

Description 17 x 11 cm

Résumé
Compilation de trois chapitres du livre Où allons-nous ? publié chez le même éditeur en 1968.
Textes sur les conditions de vie des Noirs américains dans les années 1960 et sur les propositions
politiques du pasteur américain, leader de la révolution noire.

Tout public

**
*

Gerbeau, Hubert
Martin Luther King

Disponibilité A paraître

Prix Broché 18,00 EUR Nouv. éd.
ISBN 978-2-84654-187-9

À paraître le 12 juin 2008

Editeur les Indes savantes, Paris

Collection Rivages des Xantons

170 p. ; 21 x 13 cm

Résumé
Biographie de Martin Luther King écrite quelques semaines après son assassinat et publiée pour la première fois en 1968.
L'ouvrage témoigne de l'émotion suscitée par le meurtre du plus jeune Prix Nobel.

Tout public

**
*

Poche

Dussourd, Sébastien
Les hommes qui ont fait le monde

Disponibilité A paraître

Prix Poche 7,00 EUR
ISBN 978-2-7590-0435-5

À paraître le 23 juin 2008

Editeur Studyrama, Levallois-Perret (Hauts-de-Seine)

Collection Poche. Géopolitique

Description 160 p. ; 18 x 12 cm

Résumé
Présentation des grands faits de personnages historiques célèbres et de leur importance historique :
Abraham, Jeanne d'Arc, Clovis, Martin Luther King...

Tout public

**
*



Cone, James H.
Malcolm X et Martin Luther King : même cause, même combat
traduit de l'anglais par Serge Molla

Disponibilité Disponible

Prix Broché 15,00 EUR Nouv. éd.
ISBN 978-2-8309-1266-1

Paru le 13 mars 2008

Editeur Labor et Fides, Genève (Suisse)

Collection Intersections
124 p. ; 21 x 15 cm

Résumé
Deux figures, reliées à l'identité américaine, symbolisent la résistance à la
discrimination du peuple noir.
La corrélation entre leur héritage africain et leur ancrage américain est
ici analysée selon deux vecteurs :
l'intégrationnisme et le nationalisme noir, participant tous deux de
la tradition de résistance de l'histoire noire américaine.

4ème de couverture

Malcolm X et Martin Luther King

Même cause, même combat

Pour saisir le sens de l'Amérique dans sa relation avec l'héritage africain,
il est nécessaire de mettre en regard les figures de Malcolm X et Martin Luther King
qui symbolisent tous deux, et ensemble, la tradition de résistance dans l'histoire noire :
intégrationnisme et nationalisme noir. Comment recouvrer une identité dans une société
du rêve américain qui se passe encore et toujours de ses composantes noires ?
Malcolm X et Martin Luther King incarnèrent les dimensions de la lutte afro-américaine
pour l'identité. Retenir l'un et rejeter l'autre revient à devenir schizophrène.
La lecture du portrait croisé de deux figures charismatiques et religieuses de la résistance
à la discrimination donne incontestablement à réfléchir.

Biographie de l'auteur
James H. Cone est l'un des principaux théologiens noirs américains.
Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont, chez Labor et Fides, La noirceur de Dieu, 1990.

Tout public

Cultures Sud, n° 166
Nouvelle génération : 25 auteurs à découvrir
coordonné par Papa Samba Diop

Disponibilité Disponible

Prix Broché 12,50 EUR
ISBN 978-2-917195-00-0

Paru le 30 juillet 2007


Editeur Cultures Sud, Paris

Description 167 p. ; illustrations en couleur ; 25 x 16 cm

Résumé
Présentation de 25 auteurs francophones d'Afrique, de la Caraïbe et de l'océan Indien, récemment publiés :
Théa Ananissoh, Tanella Boni, Ousmane Diarra, Sami Tchak, Fabienne Kanor, Louis-Philippe Dalembert,
Salim Bachi, Souad Bahéchar, Natacha Appanah, Salim Hatubau, Shenaz Patel...

Tout public

4ème de couverture

Nouvelle génération, 25 auteurs à découvrir

Afrique noire

Le roman francophone subsaharien des années 2000. Les cadets de la postindépendance Papa Samba Diop

Théo Ananissoh : une écriture discrète et perspicace Sélom Gbanou

Bessora ou l'art du détournement Auguste Léopold Mbondé Mouangué

L'écriture en mouvement de Tanella Boni Madeleine Borgomano

Ousmane Diarra : « en attendant le bonheur » Jean-Jacques Séwanou Dabla

Fatou Diome : une écriture entre deux rives Jacques Chevrier

Les intimités cosmiques d'Eugène Ébodé Xavier Garnier

Khadi Hane : une écriture montante Papa Samba Diop

Venance Konan ou la libération par le rire Léontine Gueyes

Léonora Miano : un souffle nouveau Papa Samba Diop

Du fragment à la mosaïque : l'écriture de Mamadou Mahmoud N'Dongo Marine Piriou

Patrice Nganang, le « crieur des villes » Daniel Delas

Nimrod, un Africain malade du soleil Bruno Doucey

Sami Tchak ou la « philosophie dans le foutoir » Éloïse Brézault

Caraïbes

Caraïbes en créations - Manifeste « Pour un monde a partager »

Une nouvelle génération aux Caraïbes. Ruptures et continuités Romuald Fonkoua

Louis-Philippe Dalembert, une voix à grandes foulées Yves Chemla

Fabienne Kanor ou la tentation de Damas Boniface Mongo Mboussa

Kettly Mars ou la nécessaire présence du désir Rodney Saint-Eloi

Gary Victor, un fou dans un monde renversé Philippe Bernard

Maghreb

Littératures francophones du Maghreb : les années 2000 Khalid Zekri

Salim Bachi : portrait d'un artiste du verbe Khalid Zekri

Souad Bahéchar, à fleur de mots Assia Belhabib

Rajae Benchemsi, auteur de l'intériorité Khalid Zekri

Mohammed Hmoudane, des mots comme des boules de feu Tahar Bekri

Océan Indien

Un océan de nouveaux souffles Kumari Issur

Natacha Appanah, l'île Maurice du dedans et du dehors Kumari Issur

Salim Hatubou, des « valises dans la tête » Ali Abou Mdahoma

Shenaz Patel : dans les méandres de l'identité mauricienne Jean-Louis Joubert

Les sentiers vagabonds de Barlen Pyamotoo Nivoelisoa Galibert

Actualités

Vient de paraître

Brèves

**
*



Boni, Tanella S.
Que vivent les femmes d'Afrique ?
Disponibilité Disponible

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-7557-0142-5

Paru le 27 mars 2008

Editeur Ed. du Panama, Paris

Collection Cyclo
220 p. ; 19 x 14 cm

Résumé
Les femmes d'Afrique, victimes d'une domination masculine omniprésente,
prennent de plus en plus la parole, s'organisent et s'entraident.
L'auteure nous apporte ce témoignage afin de nous aider à mieux faire
le tour du monde, où il se joue quelque chose d'essentiel.

Tout public

Le Ptit Makrel 96 est sorti

Tous les bons plans à Paris, plus une rubrique livres p. 10 ;-)

La couverture du dernier numéro


Pour télécharger ce numéro :
http://www.leptitmakrel.com/lespdf/lpmk96.pdf

et l'adresse du site pour savoir où le trouver
http://www.leptitmakrel.com/

Il y aussi les adresses des dépôts dans le format papier et pdf.

Une traduction de Astérix et Obélix - Le fossé en créole martiniquais et guadeloupéen.
Traduction assurée par Hector Poullet (Guadeloupe) et Jean-Marc Rosier (Martinique)



En vente sur le site de la Librairie Antillaise
http://www.librairieantillaise.com/detailfiche_rub.asp?code_prod=9782917623008&page=1

Il sera disponible en France bientôt

Retours du colonial ? : disculpation et réhabilitation de l'histoire coloniale
dirigé par Catherine Coquio


Disponibilité Disponible

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-84172-426-0

Paru le 24 avril 2008

Editeur Atalante, Nantes

Collection Comme un accordéon
380 p. ; 20 x 15 cm

Résumé
Cette mise en perspective de la politique de l'Etat français à l'égard des territoires
et populations de ses anciennes colonies analyse les recherches et les questions de la
relation coloniale sur les plans politique, économique et culturel.
L'objectif est de comprendre pourquoi la reconnaissance de la violence coloniale
s'est accompagnée en France d'une résurgence de l'idéologie coloniale.


4ème de couverture

... le monde s'étire s'allonge et se retire comme un accordéon qu'une main
sadique tourmente... biaise cendrars

retours du colonial ?

disculpation et réhabilitation de l'histoire coloniale

Après une longue amnésie, l'État français semblait entrer au début des années 2000
dans une phase de confrontation avec son histoire coloniale. Évoquer, par exemple,
la « guerre d'Algérie » et le massacre de Sétif ne posait plus de problème à la mémoire
collective. Mais, à la faveur du vote d'un texte de loi qui entendait contraindre

les professeurs d'histoire à « enseigner de manière positive la présence de la France
dans ses colonies et en Outre-Mer » (la fameuse loi de février 2005 finalement abrogée)
puis d'un discours régressif du président Sarkozy en juillet 2007 à l'université de Dakar
(« Jeunes d'Afrique, je ne suis pas venu vous parler de repentance » ;
« Ce sont des Africains qui ont vendu à des négriers d'autres Africains »),
nous constatons un retour aux heures noires de l'idéologie coloniale.

Essai exigeant mais accessible, Retours du colonial ? met en perspective
la politique de l'État français à l'égard des territoires et des populations
issues de ses anciennes colonies, les analyses et recherches consacrées à ces questions,
et les idées qui circulent à ce sujet dans l'opinion. Cet ouvrage collectif conduit
de manière salutaire une réflexion sur ce qui s'est constitué et perpétué à partir
de la relation coloniale aux pians politique, économique et culturel.

Biographie de l'auteur
Catherine Coquio est professeur de littérature comparée à l'université de Poitiers
et présidente de l'Association internationale de recherche sur les crimes contre
l'humanité et les génocides [www.aircrige.org].

Public motivé

*



Enders, Armelle
Nouvelle histoire du Brésil

Disponibilité Disponible

Prix Broché 20,00 EUR
ISBN 978-2-915540-34-5

Paru le 15 février 2008

Editeur Chandeigne, Paris
Collection Série lusitane

286 p. ; illustrations en noir et blanc, cartes ; 21 x 14 cm

Résumé
Malgré une économie qui oscille autour du 10e rang mondial, le Brésil est surtout connu pour son mélange
de populations aux origines variées. Le livre insiste donc sur la diversité et les contradictions de la
société brésilienne et montre le rôle exercé par les Portugais et Brésiliens pendant la traite négrière,
et par les séquelles de l'esclavage sur les rapports sociaux et la citoyenneté.

4ème de couverture
Avec presque 200 millions d'habitants et une économie qui oscille autour du 10e rang mondial, le Brésil appartient aux grandes puissances d'aujourd'hui
et représente à lui seul plus de la moitié de l'Amérique du Sud par sa superficie, sa population, son PIB. Le Brésil est toutefois moins connu pour sa puissance,
somme toute récente, que pour sa réputation de «pays métis», de mélange réussi et harmonieux de populations aux origines variées.

Faire l'histoire du Brésil ne consiste pas à tracer une évolution rectiligne et déterministe de ce qui serait un «destin national»,
la construction implacable du «géant lusophone», depuis l'arrivée des Portugais en 1500 jusqu'à la présidence de Lula,
mais à suggérer que bien d'autres destins étaient possibles. Ce livre prend en compte la préhistoire du pays et
insiste sur la diversité et les contradictions de la société brésilienne, tant à la période dite coloniale que depuis l'Indépendance
de 1822. Il montre le rôle central qu'exercèrent Portugais et Brésiliens pendant toute la durée de la traite négrière,
le fonctionnement du système esclavagiste, ainsi que les séquelles de longue durée que fait peser celui-ci sur les rapports
sociaux et la citoyenneté au Brésil. Il s'efforce, enfin, de faire l'archéologie du «Brésil métis», en plaçant dans son contexte
le métissage, ses formes, ses significations et ses enjeux.

Biographie de l'auteur
Armelle Enders est maître de conférences en histoire contemporaine à l'université de Paris IV-Sorbonne.

Public motivé

**
*



Les aventures des Bretons au Brésil à l'époque coloniale
dirigé par Jean-Yves Mérian

Disponibilité Disponible

Prix Broché 20,00 EUR
ISBN 978-2-914612-22-7

Paru le 1er octobre 2007

Editeur les Portes du large, Rennes

Collection Bretons à travers le monde

Description 224 p. ; illustrations en noir et blanc ; 24 x 16 cm
Note Chronol. Index

Résumé
Contributions éclairant l'histoire du Brésil colonial et les rivalités qui opposèrent Français,
Portugais, Espagnols, Bretons, Hollandais et Anglais.

4ème de couverture
Lors de l'arrivée de la flotte du Portugais Pedro Alvares Cabral sur les côtes du Brésil en 1500,
des marins bretons et normands fréquentaient déjà la région et commerçaient avec les Indiens tupinabà et
tupiniquim. Dans la lutte qui allait longtemps opposer les Français et les Portugais pour le commerce,
mais aussi pour l'établissement de comptoirs assurant une présence durable, les navigateurs bretons
jouèrent un rôle de premier plan, qu'il s'agisse du projet de fondation de la France antarctique en 1555
dans la baie de Guanabara (Rio de Janeiro) sous la direction de Nicolas Durand de Villegaignon,
vice-amiral de Bretagne, ou plus encore du projet de la France équinoxiale en 1610,
avec la fondation de São Luis, dans l'île côtière du Maragnon, dans le nord du Brésil,
par le seigneur de La Ravardière, parti de Cancale. Ces deux projets furent ruinés par
la contre-offensive portugaise, mais aussi par le manque de politique coloniale audacieuse de la France,
affaiblie par les guerres de religion.

La guerre de course prolongea le commerce illégal des Bretons jusqu'au XVIIIe siècle. L'un des épisodes
les plus marquants fut la prise de Rio de Janeiro et sa mise à sac en 1711 par le corsaire Duguay-Trouin,
honoré à Saint-Malo, mais détesté au Brésil. De nombreux autres navigateurs français, très souvent bretons,
fréquentèrent aussi les côtes brésiliennes de manière plus pacifique.

Cette riche histoire restait jusqu'ici mal connue. Dans ce livre original et bien documenté,
quelques-uns des meilleurs spécialistes, du Brésil, du Portugal, de France, de Suisse et d'Allemagne,
confrontent leurs points de vue et apportent un éclairage tout à fait passionnant sur la rivalité
à laquelle se livrèrent Portugais, Espagnols, Français (très souvent Bretons), Hollandais et Anglais
- sur les côtes brésiliennes.

Public Public motivé
Niveau universitaire

* *
*




Glissant, Edouard
Leupin, Alexandre
Les entretiens de Bâton Rouge

Disponibilité Disponible

Prix Broché 16,50 EUR
ISBN 978-2-07-012085-7

Paru le 10 avril 2008

Editeur Gallimard, Paris
167 p. ; 21 x 14 cm

Résumé
Entre 1990 et 1991, E. Glissant enseigne à l'Université de Bâton Rouge.
Il se prête alors à une série d'entretiens avec son collègue médiéviste A. Leupin.
Il y expose sa pensée du tremblement, opposée aux pensées de système et évoque son histoire personnelle,
son départ pour la France, ses études à la Sorbonne, sa participation aux luttes anti-coloniales
et ses fréquentations des intellectuels.

4ème de couverture
Les entretiens de baton rouge

Je dois rendre grâce à Alexandre Leupin de m'avoir entraîné dans ces entretiens, où j'avais d'abord hésité à m'engager.
Le sujet proposé, « L'approche du Moyen Âge européen », me décida. Je ne considérais cette époque, difficilement limitable
ou définissable, ni comme une résultante des temps impériaux évanouis, ni comme une préface à des Renaissances futures,
mais comme un drame en soi, que je n'hésitais pas à rapprocher de ces épisodes encore coloniaux que tant de peuples
vivent aujourd'hui : les pensées de la multiplicité vaincues par les pensées de système. C'est aussi Alexandre Leupin
qui entreprit de déchiffrer les enregistrements que nous avions réalisés. Pourquoi ? Le lecteur pourra peut-être en juger,
à l'examen du résultat : ce livre tout à fait saisonnier. Et pourquoi si longtemps après ? Sans doute pour donner le temps
à ce que nous aurions l'un et l'autre à écrire ou à concevoir, alors et depuis, de rejoindre ce que nous avions si tranquillement
échangé entre nous, hors de toute limite.

É.G.


Public Public motivé

**
*



Glissant, Edouard
La terre magnétique : les errances de Rapa Nui, l'île de Pâques
texte Edouard Glissant
avec la collaboration de Sylvie Séma

Disponibilité Disponible

Prix Broché 17,00 EUR
ISBN 978-2-02-089903-1

Paru le 31 octobre 2007

Editeur Seuil, Paris

Collection Peuples de l'eau
117 p. ; illustrations en noir et blanc ; 21 x 14 cm

Résumé
Voyage initiatique, entre réel et imaginaire, sur les traces du mystère de l'île de Pâques.

4ème de couverture
«Ragots des marins, contes des visiteurs, exposés des ethnographes, confidences des amateurs, il y a un mystère de Rapa Nui,
l'île de Pâques, opinion bruissant autour de la planète Terre, et quand on veut en noter plus, on certifie que le mystère tourne autour
de ces statues, les moaï : comment ont-ils été fabriqués et transportés et maintenus, d'aussi invraisemblables masses,
avec des moyens si rudimentaires ? C'est l'énigme des temples égyptiens ou des monuments incas qui recommence.
Ils ne connaissaient même pas la roue. La question suffit en effet à nous rassurer : ce mystère pouvait être ramené
à un problème technique, on finirait bien par trouver le procédé, l'explication apaisante.
Tout était dans la masse de ces corps. L'allure de ces têtes hautaines, préparées pour le malaise et l'étonnement,
nous maintenait là tranquilles au bord de l'incertain.»

Biographie de l'auteur
Edouard Glissant, poète, philosophe et écrivain martiniquais est l'initiateur d'idées sur la créolisation des cultures,
le jeu des identités et la Poétique de la Relation qui se sont largement répandues dans le monde.
Le premier de ses nombreux prix littéraires a été le prix Renaudot en 1958, pour La Lézarde.

Tout public

**
*

poche



Sagot-Duvauroux, Jean-Louis
On ne naît pas Noir, on le devient

Disponibilité Disponible

Prix Poche 6,50 EUR
ISBN 978-2-7578-0764-4

Paru le 17 avril 2008

Editeur Points, Paris

Collection Points, n° 1916

Description 18 x 11 cm

Résumé
L'auteur, marié à une Malienne, a une longue expérience de travail avec des jeunes d'origine africaine,
notamment en banlieue parisienne.
Il livre ici une étude sur la condition et les aspirations de cette jeunesse. Et il mène une réflexion
sur les politiques d'intégration et leurs termes obligés :
origine, communauté, métissage.

4 e de couverture
En France, la construction de l'identité noire est traversée de confusions et de douleurs.
À partir de son expérience personnelle et professionnelle, Jean-Louis Sagot-Duvauroux
bouleverse les idées reçues.
De son mariage avec une Malienne, de son travail dans les banlieues de Paris avec des
jeunes d'origine africaine, il tire la matière d'un récit fort et vivant.

Biographie de l'auteur

Jean-Louis Sagot-Duvauroux est né en 1950. Dramaturge, philosophe et scénariste,
il est très impliqué dans la vie artistique du Mali et
a mené de nombreuses actions éducatives en banlieues parisiennes.

Tout public

c'est une réédition de en poche d'un ouvrage de 2004 :




**
*



Desquiron, Lilas
Forestier, François
Martin Luther King : le visionnaire

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,95 EUR
ISBN 978-2-7499-0839-7

Paru le 3 avril 2008

Editeur M. Lafon, Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine)

Description 303 p.- 8 pl. ; illustrations en noir et blanc ; 24 x 16 cm

Résumé

L'itinéraire de Martin Luther King, leader charismatique et porteur
d'un message de paix qui s'est répandu dans le monde.
Chrétien, noir, il a réclamé le droit de vote pour ses frères,
imposé l'idée d'une égalité raciale et obtenu le Civil Rights Act aux Etats-Unis.
Opposé à la guerre au Viêtnam, il a lutté contre toutes formes de violence
et ses armes étaient pacifiques.

4ème de couverture

Martin Luther King

Au milieu du siècle dernier, qui aurait pu imaginer qu'un Noir se présenterait
a la Présidence des États-Unis ?
Sans Martin Luther King, pareil événement n'aurait jamais eu lieu. Apôtre de la
non-violence, infatigable défenseur des opprimés,
le pasteur King a changé l'avenir d'une nation.

A travers la biographie de cet homme extraordinaire, qui a fédéré le mouvement noir
et s'est dispersé dans une vie intime désordonnée,
qui a connu la haine, la gloire et le péché, voici le portrait de l'Amérique des sixties,
déchirée par le racisme et les meurtres
des frères Kennedy. Avec, en héritage, le message d'un combattant qui « avait un rêve »
et a fait en sorte qu'il se réalise
dans son pays, mais dont les voeux, en maintes parties du monde, restent d'actualité.

Biographie de l'auteur

Lilas Desquiron, ethnologue, ex-ministre de la Culture d'Haïti, est l'auteur des Racines
africaines du Vodou et des Chemins de Loco-miroir.

François Forestier, journaliste au Nouvel Observateur, a notamment publié Howard Hughes,
l'homme aux secrets et Onassis,
l'homme qui voulait tout aux Éditions Michel Lafon.

Tout public

**
*



NDiaye, Pap
La condition noire : essai sur une minorité française
préface de Marie NDiaye

Disponibilité Disponible

Prix Broché 21,50 EUR
ISBN 978-2-7021-3807-6

Proch. dispo. le 30 avril 2008

Editeur Calmann-Lévy, Paris
220 p. ; 23 x 15 cm

Résumé
Actualités sportives, mémoire de l'esclavage, banlieues, etc. :
la population noire vivant en France métropolitaine se retrouve souvent à la une des médias,
parfois à son corps défendant.
Sont abordées ici l'histoire, la sociologie et la vie de tous les jours des Noirs en France.
Apparaît ainsi la situation sociale
non d'une classe, d'une caste ou d'une communauté, mais d'une minorité.

Tout public

**
*



Amselle, Jean-Loup
L'Occident décroché : enquête sur les postcolonialismes

Disponibilité Disponible

Prix Broché 22,00 EUR
ISBN 978-2-234-06042-5

Paru le 23 janvier 2008

Editeur Stock, Paris

Collection Un ordre d'idées
320 p. ; 22 x 14 cm

Résumé
Au-delà de l'opposition entre l'Ouest des Lumières et le reste du monde, la critique postcoloniale devrait,
selon l'auteur, prendre en compte les interférences réciproques et les philosophies concurrentes.
L'indigénisation du mouvement zapatiste, la défense des savoirs endogènes africains et la pensée juive dans le sillage
de Benny Lévy figurent parmi les décrochages par rapport à l'Occident.

4ème de couverture
De la critique postcoloniale, on retient surtout la remise en cause de l'universalité de la raison occidentale
exportant partout les Lumières.
Pour Jean-Loup Amselle, cette opposition entre l'Ouest et le reste est simplificatrice :
elle ignore les interférences réciproques,
oublie des philosophies concurrentes de la pensée occidentale élaborées en Europe même et,
enfin, méconnaît les réflexions
et les controverses venues d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Centre ou du Sud.

Pour y voir clair, il a donc entrepris une vaste enquête à travers continents et théories.
Du renouveau d'une certaine pensée
juive à l'indigénisation du mouvement zapatiste, en passant par la défense des savoirs endogènes
africains ou l'affirmation
d'une temporalité indienne spécifique, il analyse les divers « décrochages » par rapport à
l'Occident et les dangers qu'ils recèlent.
Chemin faisant, il revient aussi sur la figure tutélaire de Gramsci pour montrer combien
l'hommage rituel dont celui-ci fait l'objet
dans les études postcoloniales repose sur une lecture infidèle.

Ce vaste parcours, solidement documenté et argumenté, nous ramène finalement dans la France
d'aujourd'hui où le postcolonialisme
arrive tardivement, au moment où la crise des deux modèles d'intelligibilité de la société,
celui de la lutte des classes et
celui de la République, favorise l'ethnicisation des rapports sociaux.

Biographie de l'auteur
Jean-Loup Amselle, anthropologue, est directeur d'études à l'École des Hautes Études
en Sciences Sociales.
Il a notamment publié Au coeur de l'ethnie avec E. M'Bokolo (1985), Logiques métisses (1990),
Vers un multiculturalisme français (1996), Branchements (2001) et L'Art de la friche (2005).

Public motivé

**
*

Poche

Stora, Benjamin
Leclère, Thierry

La guerre des mémoires : la France face à son passé colonial
entretiens avec Thierry Leclère

Disponibilité A paraître

Prix Poche 6,50 EUR
ISBN 978-2-7526-0476-7

À paraître le 7 mai 2008

Editeur Ed. de l'Aube, La Tour-d'Aigues (Vaucluse)
Collection L'Aube poche. L'Aube poche essai

Description 17 x 11 cm

Résumé
Un débat qui questionne l'identité de la France. L'auteur se demande si chacun peut
se vivre comme descendant d'esclaves
ou comme fils et fille de colonisés. Et si ce choc des mémoires est une rumination
vaine du passé ou, au contraire,
une relecture thérapeutique de l'histoire.

Public motivé

Essai philosophique



*



Laurent Farrugia, Hector Poullet
Tous les Hommes sont des créoles / Asi latè tout moun kréyòl (inédit)
Paris, Éditions ART (Aux Reflets du Temps),
38 p., 2006, Br. 5 €

Édition bilingue français – créole guadeloupéen

ISBN : 2-916237-2-9

Quatrième de couverture

Tous les Hommes sont des Créoles

Depuis son origine il y a quelques millions d’années, l’espèce humaine n’a fait que se multiplier.
Ce faisant, elle s’est métissée, fatalement, inlassablement, inexorablement.
La Créolisation n’est que le stade suprême de l’hominisation.
Oui, frère, toi aussi tu es créole. N’aie pas peur de toi-même.
Deviens ce que tu es.

Biographie
Laurent Farrugla est philosophe
Agrégé de l’Université, Docteur d’État, il a écrit 30 ouvrages au service de la Guadeloupe.
Il a publié avec Hector Poullet le premier journal de Guadeloupe entièrement rédigé en créole :
Douvanjou. Il estime que l’Idéal de créolité, mettant fin à l’idée de race pure,
peut devenir un haut lieu de la pensée universelle.

Hector Poullet est créoliste
Il est un des pionniers de l’introduction du créole dans le cursus scolaire.
Coauteur du Dictionnaire créole-français de Guadeloupe et auteur de
Zakari, mille mots créoles de tous les jours, il milite pour la promotion de sa langue maternelle
et pour l’instauration du bilinguisme dans la société guadeloupéenne.
Avec Laurent Farrugia, il poursuit une réflexion sur l’adaptation de
concepts philosophiques universels à la langue créole.

Première page

p. 9

Qu 'est-ce qu 'un peuple ?

Un peuple est une collectivité caractérisée par une histoire commune,
une ou des religions communes, une ou des langues communes, et un sentiment identitaire.
Un peuple possède le plus souvent un territoire commun et des frontières communes.
Vu sous cet angle, le peuple guadeloupéen existe
et nous sommes bien entendu fils et filles de ce peuple.

Qu 'est-ce qu 'une nation ?

Une nation, c'est un peuple qui, ayant reconnu sa spécificité et son droit à la
souveraineté, aspire à se doter d’un état
garantissant des droits et se dote simultanément d’un projet commun qui le soude
et le projette vers l’avenir.
Vu sous cet angle, notre peuple est bien un peule, mais à encore du mal à s’identifier comme nation.


Prèmié paj

p. 25

Ka sa yé on pèp ?

On pèp sé on popilasyon moun, yo ni menm istwa-la ; on menm oswa plizyè menm Bondyé ;
on menm oswa plizyè menm lang, épi, yo ni santiman yotout sé menm.
On pèp, souvaman, ni on péyi ki ta-y, èvè on menm bònaj. Si nou ka pwan ka a péyi Gwadloup,
parapòt a tousa nou sòti di, pèp Gwadloup sé on pèp é a pa pétèt nou sé timoun a pèp-lasa.

Ka sa yé on nasyon ?

On nasyon astè, ka touvé-y sé on pèp aprédavwa i pwan konsyans a sa i yé,
aprédavwa i konpwann i ni dwa vlé sa i vlé, asi jan i té ké enmé kontwolé istwa a-y ;
ka pòté mannèv pou ni on gouvèlman ki ta-y, on gouvèlman ka pwotéjé tout dwa a-y.
Mé avan sa rivé, é atoupannan i ka pôté man-nèv pou sa rivé, i ja ka chèché
ansanm-ansanm kijan lidé i pou ni, asèlfen dèmen pli bel.
Parapòt a tousa, sa ka sanm sa on jan rèd pou pèp-Gwadloup rivé vin
nasyon-Gwadloup : sa pòkò sa.

Jeux en créole


*


Jo Clémence
Jeux créoles n°5 : des jeux de lettres pour toute la famille, kayanbouk,
anpèkmèl, Annou kwazé mo, konsòn garé, ka sa yé ?...
Point-À-Pitre, Éditions Jasor, 2008, 51 p., Br. 6 €
ISBN : 978-2-912594-68-6

Disponible à Paris, en autre chez Anibwé:
52, rue Greneta - 75002 PARIS
Tél./Fax : 01 45 08 48 33

Horaires Librairie
Du mardi au dimanche 14h - 21h
http://www.anibwe.com/

ou

aux Éditions Jasor
46, rue Schoelcher – 97110 Pointe à Pitre
Tél. 0590 91 18 48 - Tél./Fax/Répondeur 0590 21 07 01
editionsjasor@wanadoo.fr

*
p. 8
Dé prèmié egzanp :

KAYANBOUK
ANPÈKMÈL

On kayanbouk, sé on kèsyon, on divinèt, on jédmo (jédimo) ola zòt ni pou kalkilé é réponn.
Souvantfwa, répons-la pa lwen. Fo jwé èvè on mo ki tin plizyè sans.

1. Ka ki dlo si pann ?
2. Blokoto pa douvan, blokoto pa dèyè... onlo fwa konsa. Ka i yé ?

*

p. 41
Rézoudaj :
1. Sitwon (dlo si pann an pyé-la).
2. On bèwsèz

TRANS-MISSION : Livres en créole 2006-2008 V1.2

Nouvelle version (V. 1.2) avec l'ajout de huit nouveaux titres

Nous continuons à recenser une partie des livres en créole de 2006-2008.

Les liens hypertextes de ce pdf sont cliquables.

Le pdf,ci-dessous
Trans-Mission. Livres en créole 2006-2008 V. 1.2

Une interview d'A. Césaire tirée d'un numéro du Courrier de UNESCO de 1997
A. Césaire - Une arme miraculeuse contre le monde baîllonné


Archives du Courrier de l'UNESCO de l'année 1997
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=36367&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

TRANS-MISSION : Livres en créole 2006-2008 V1.3

Nouvelle version (V. 1.3) avec l'ajout d'une adresse internet.

Nous continuons à recenser une partie des livres en créole de 2006-2008.

Les liens hypertextes de ce pdf sont cliquables.

Le pdf,ci-dessous
Trans-Mission. Livres en créole 2006-2008 V. 1.3

Béji, Hélé
Nous, décolonisés

Disponibilité Disponible

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-86959-799-0

Paru le 3 janvier 2008

Editeur Arléa, Paris

Collection Essai

235 p. ; 21 x 13 cm

Résumé
Analyse la fin du colonialisme, en particulier l'indépendance et la démocratie tunisienne mais aussi l'ensemble des
jeunes Etats postcoloniaux. Sans oublier la responsabilité des anciens pays colonisateurs, cet ouvrage polémique
stigmatise plus particulièrement les responsables de ces jeunes nations pour avoir trahi les idéaux des combattants
de la liberté.

4ème de couverture

Nous, décolonisés

La décolonisation est la forme la plus instinctive et la plus avancée de la liberté. Elle est l'avant-garde de toutes les libertés.
Mais elle est la plus malheureuse de toutes, car elle n'a pas tenu ses promesses... Nous avions fait l'Histoire, nous étions
au coeur de l'Histoire, et l'Histoire nous avait comblés à profusion. Pourtant. après avoir reçu en héritage cette grâce
miraculeuse, nous ne l'avons pas gardée. Oui nous l'a dérobée ? Cette histoire était la nôtre et, si nous l'avons perdue,
c'est de notre faute. Nous n'avons pas recouvré ce dont nous croyions avoir été spoliés, et nous avons dilapidé
ce que nous avions reçu.

Ces mots d'Hélé Béji donnent le ton de cet essai rigoureux sur la grande épopée de la décolonisation et ce
qu'elle est devenue, un demi- siècle après. Cette brillante auto-analyse, si elle fait une part importante aux
extraordinaires avancées qu'elle a permises, à commencer par la liberté des peuples à disposer d'eux-mêmes,
pointe aussi avec la lucidité du trait vécu les erreurs, les fourvoiements et les dévoiements qui en ont découlé.
Que reste-t-il de cette extraordinaire aspiration qui a porté tant de peuples vers leur indépendance ?
Se pose alors l'incontournable question de la difficile harmonie entre l'aspiration politique et l'exercice du pouvoir.
Sans évitement ni compromis d'aucune sorte, Hélé Béji dresse le constat implacable de ce rendez-vous manqué
avec la promesse de la souveraineté.

Nous, décolonisés, par sa liberté critique, n'hésite pas à mettre le décolonisé face à ses responsabilités
dans le destin du monde, et à l'obliger à un honnête examen de conscience s'il ne veut pas troquer ses vieilles
servitudes contre de nouveaux esclavages. S'il a incarné le visage de l'humain, il n'est pas à l'abri de l'attrait
qu'il ressent pour l'inhumain. Mais fondera-t-il un nouvel humanisme ? Apportera-t-il sa lumière
à l'équilibre du monde ?

Tout public

**
*

Roman



Waberi, Abdourahman A.
Aux Etats-Unis d'Afrique

Disponibilité Disponible

Prix Poche 7,50 EUR
ISBN 978-2-7427-7517-0
978-2-7609-2790-2

Distributeur UD Union distribution
Proch. dispo. le 5 mai 2008

Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)
Leméac, Montréal (Canada)

Collection Babel, n° 889

187 p. ; 18 x 11 cm

Résumé
La Fédération des Etats-Unis d'Afrique prospère avec ses centres d'affaires et ses mégapoles, indifférente au sort des millions de réfugiés de la sanglante
Euramérique qui se pressent à ses frontières. Maya a déjà emprunté le chemin de l'errance vers cette terre promise. Sauvée par le docteur Papa
et emmenée en Erythrée, elle découvre que même dans ce pays de cocagne le malheur peut s'abattre.

4ème de couverture
Dans ce monde qui aurait pu être le nôtre, le continent africain est un pays de cocagne organisé en une florissante fédération d'Etats,
un modèle inaccessible pour le reste du globe ravagé par les maladies, la famine, les guerres et l'enténèbrement des consciences.
Des millions d'émigrants venus d'Euramérique risquent leur vie pour gagner cet Eldorado qui entoure de prévenance intellectuels,
scientifiques, hommes d'affaires, artistes... mais ne peut accueillir toute la misère de la Terre.

Née en Normandie, la blanche Maya a grandi à Asmara, capitale fédérale de l'Erythrée, dans la chaleureuse affection de
Docteur Papa, le médecin humanitaire qui l'a adoptée. Ce roman raconte son histoire faite de bonheur, d'inquiétude,
d'amour, d'art, de deuil... et d'un retour aux sources oubliées.

Entre récit de politique-fiction, parabole malicieuse et conte voltairien, Aux Etats-Unis d'Afrique dénonce les injustices
et les préjugés de notre monde tristement réel. Dans un style poétique au lyrisme exubérant, mêlant humour et gravité,
Abdourahman A. Waberi récuse la notion de fatalité en illustrant la réversibilité de l'histoire.

Biographie de l'auteur
Né en 1965 à Djibouti, Abdourahman A. Waberi est l'auteur d'une oeuvre saluée par la critique, récompensée par
de nombreux prix et traduite en plusieurs langues. Il a notamment publié Le Pays sans ombre (Le Serpent à plumes, 1994),
Cahier nomade (Le Serpent à plumes, 1996), Balbala (Le Serpent à plumes, 2000) et Transit (Gallimard, 2003).

**
*

Roman



Bofane, In Koli
Mathématiques congolaises

Disponibilité Disponible

Prix Broché 22,00 EUR
ISBN 978-2-7427-7457-9

Paru le 4 avril 2008

Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)

Collection Aventure
317 p. ; 22 x 12 cm

Résumé
Celio Mathematik, jeune fana de mathématiques dans une Kinshasa de la débrouille,
va grimper candidement dans les cercles obscurs du pouvoir.

4ème de couverture

Dans un Kinshasa secoué de remous de toutes sortes, Célio aurait pu traîner sa galère encore longtemps, n'eût été sa rencontre
avec le directeur d'un bureau aux activités très confidentielles, attaché à la présidence de la République. La faim tenaille suffisamment
les ventres pour que le débat sur bien et mal puisse être sérieusement envisagé. La ville ne fait pas de cadeau, le jeune homme le sait,
et il tient là l'occasion de rejoindre le cercle très fermé des sorciers modernes qui manipulent les êtres et la vie quotidienne.

Orphelin depuis l'une des guerres qui ravagent le pays, Célio conserve comme une bible un vieux manuel scolaire, retrouvé
dans le sac de son père tué au hasard d'une route de fuite. C'est grâce à des théorèmes et à des définitions que Célio Mathématik
espère influer sur le destin dont il dit n'être que le jouet.

Un moment emporté dans la spirale sympathique de la vie facilitée, Célio Mathématik n'a cependant pas oublié la mort suspecte
de Baestro, un vieux copain qui gagnait quelques sous en participant à des manifs arrangées par l'éminence grise du pouvoir,
mais qui un jour y a laissé sa vie.

Avec humour et gravité, connaissant son monde et pour cause, In Koli Jean Bofane campe d'une plume aussi acerbe
qu'exotique ses personnages et dresse des tableaux d'un Congo que le lecteur s'approprie vite parce qu'il sent les rues,
palpite au rythme des musiques et des images livrées avec justesse et énormément d'empathie.

Biographie de l'auteur
In Koli Jean Bofane est né le 24 octobre 1954 à Mbandaka (RD Congo).
Il est l'auteur de Pourquoi le lion n'est plus le roi des animaux (Gallimard Jeunesse, prix de la critique
de la Communauté française de Belgique en 1997),
et de Bibi en de Eenden (Sjalom Uitgeverij). Ces ouvrages ont été traduits aux USA, en Allemagne,
au Brésil, en Corée, en Slovénie.

**
*

Produit mixte

Martin, Denis-Constant
Le gospel afro-américain : des spirituals au rap religieux

Disponibilité A paraître

Prix Broché 18,00 EUR Nouv. éd.
ISBN 978-2-7427-7431-9

À paraître le 5 mai 2008

Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)
Cité de la musique, Paris

Collection Musiques du monde
151 p. ; illustrations en noir et blanc ; 18 x 14 cm + 1 CD audio

Résumé
Issus de chants religieux créés par des esclaves originaires d'Afrique, les spirituals furent l'une des premières formes musicales
authentiquement américaines ; quant aux gospels songs qui, au XXe siècle, ont modernisé la tradition,
ils demeurent l'une des musiques les plus profondément populaires des Etats-Unis.

Tout public

**
*

Atwood, Jane Evelyn
Haïti en mille morceaux
photographies Jane Evelyn Atwood
préface de Lionel Trouillot

Disponibilité A paraître

Prix Broché 36,00 EUR
ISBN 978-2-7427-7537-8

À paraître le 5 mai 2008

Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)

128 p. ; 26 x 20 cm

Résumé
Loin de l'imagerie de violences et de misère que l'actualité impose régulièrement pour évoquer ce pays des Caraïbes,
ce recueil de photographies livre des fragments de vie, des portraits, des moments particuliers.
La photographe américaine utilise pour la première fois la couleur pour parler de ce peuple incroyablement
vivant et étonnant qui la fascine.

Tout public

**
*

Poche

Condé, Maryse
Victoire, les saveurs et les mots : récit

Disponibilité A paraître

Prix Poche 6,30 EUR
ISBN 978-2-07-035525-9

À paraître le 15 mai 2008

Editeur Gallimard, Paris

Collection Folio, n° 4731

Description 18 x 11 cm

Résumé
Roman inspiré par L'Africain de J.-M. Le Clézio dans lequel M. Condé évoque Victoire Quidal,
sa grand-mère maternelle qu'elle n'a pas connue. Celle-ci est une cuisinière hors pair qui travaille au service
d'Anne-Marie et Boniface Walberg, à la Pointe. Son talent est très apprécié par la société guadeloupéenne,
qui la réclame.

**
*

Roman



Auteur Condé, Maryse
Les belles ténébreuses

Disponibilité Manque provisoirement

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-7152-2832-0

Paru le 10 avril 2008

Editeur Mercure de France, Paris
292 p. ; 21 x 14 cm

Résumé
Dans une ville imaginaire d'Afrique, Samarssa, Kassem, jeune Français victime d'un attentat terroriste qui a détruit le
complexe hôtelier dans lequel il travaillait, rencontre un médecin, Ramzi An-Nawawi, dont il devient l'assistant et
le protégé. De l'Afrique à New York, en passant par Lille et Marseille, ce héros moderne et romantique a le
malheur d'être toujours présent là où il ne faut pas.

4ème de couverture
Les belles ténébreuses

Roman

- C'est lui ! C'est lui ! chuchotèrent les jeunes gens en proie à une vive excitation.

Le docteur Ramzi An-Nawawî n'était pas un docteur comme les autres, un vulgaire guérisseur de maladies humaines.
Il se consacrait exclusivement à la recherche et avait construit dans une aile de sa villa un laboratoire ultramoderne
où il se livrait à des expériences sur des rats, des chats, des singes, des végétaux. Vêtu d'une gandoura sombre comme sa peau.
Son visage saisissait. Sous la calotte noire des cheveux, un front ample trahissait des dons intellectuels, tandis que la bouche
ourlée débordait de sensualité et que le menton creusé d'une fossette suggérait la tendresse. Kassem n'avait jamais contemplé
un être aussi attirant.

Né à Lille, de père guadeloupéen et de mère roumaine, Kassem ne sait où se situer et se voit forcé d'endosser des identités
qu'il n'a pas choisies. Il rencontre le Dr Ramzi dont il devient l'assistant et le protégé. Le médecin a une réputation sulfureuse.
Kassem soupçonne des pratiques douteuses, voire coupables. Mais Ramzi exerce sur lui une fascination dont il ne peut se défendre.
Ce Dr Ramzi est-il vraiment un sauveur ? Kassem saura-t-il s'affranchir de lui ? Énigmes et rebondissements sur un rythme haletant
nous entraînent dans l'univers de Maryse Condé, sur les pas de son héros au destin à la fois burlesque et pathétique.

Biographie de l'auteur
Née en Guadeloupe, Maryse Condé vit aujourd'hui entre Paris et New York. Elle a publié plus d'une vingtaine d'ouvrages,
dont Ségou, Célanine cou-coupé, Histoire de la femme cannibale et Victoire, les saveurs et les mots.

**
*

Poche



Condé, Maryse
Chiens fous dans la brousse

Disponibilité Disponible

Prix Poche 5,80 EUR
ISBN 978-2-7470-2601-7

Paru le 13 mars 2008

Editeur Bayard Jeunesse, Paris

Collection Bayard poche. Les romans de Je bouquine, n° 185
89 p. ; 18 x 13 cm

Résumé
Au bord du fleuve Niger, au Mali, au XVIIIe siècle, les jumeaux Naba et Malobali sont enlevés par des voleurs d'enfants
pour être vendus comme esclaves à des Blancs. Naba se pend avant d'être acheté, alors que Malobali devient, à Gorée,
l'esclave d'un médecin bienveillant. A l'esclaverie où il apporte des fruits aux malheureux, il rencontre Ayodele,
la petite fille d'un prince, elle aussi enlevée.

4ème de couverture

Chiens fous dans la brousse

Mali, XVIIIe siècle. Au bord du fleuve Niger, les jumeaux Naba et Malobali, partis avec leur père à la chasse au lion,
sont enlevés par des voleurs d'enfants. Vendus comme esclaves, l'un aux arabes, l'autre à un médecin français,
les deux garçons sont séparés. Leurs destinées, tragiques, prendront deux chemins opposés.


Biographie de l'auteur

Maryse Condé
Maryse Condé partage son temps entre son pays natal, la Guadeloupe, et les États-Unis, où elle est professeur.
Elle est présidente, en France, du Comité pour la mémoire de l'esclavage.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

**
*

Jeunesse

Foix, Alain

Aujourd'hui en Guadeloupe : Flavia, Pompéi, An 79
illustrations de Nicolas Thers, Florent Silloray

Disponibilité A paraître

Prix Relié 12,90 EUR
ISBN 978-2-07-061380-9

À paraître le 22 mai 2008

Editeur Gallimard-Jeunesse, Paris

Collection Le journal d'un enfant. Série Monde

64 p. ; illustrations en couleur ; 23 x 20 cm

Résumé
Les parents de Louisiane sont séparés, elle vit avec sa mère en Guadeloupe, son père vit à Paris.
Elle doit rejoindre celui-ci à la rentrée prochaine et est inquiète de quitter son univers et son île.
Elle décide de rédiger un journal, inscrivant tous ses souvenirs et racontant les odeurs,
les couleurs, et les préparatifs dans l'attente du passage d'un cyclone.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

Jeunesse



Bena Djangrang, Nimrod
Rosa Parks : non à la discrimination raciale

Disponibilité Disponible

Prix Poche 7,80 EUR
ISBN 978-2-7427-7385-5

Paru le 3 mars 2008

Editeur Actes Sud junior, Arles (Bouches-du-Rhône)

Collection Ceux qui ont dit non
93 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 18 x 11 cm

Résumé
Cette collection s'attache à raconter des figures de révoltés sous forme romanesque, avec un petit dossier
pour redonner aux jeunes lecteurs des raisons de croire en l'engagement politique. Volume consacré à Rosa Parks qui,
la première, refusa de céder sa place à un passager blanc, et devint ainsi le symbole de la lutte
contre la politique ségrégationniste aux Etats-Unis.

4ème de couverture

"En disant non, toute désarmée que j'étais, je restais en phase avec moi-même. Je ne cherchais nullement à
être une citoyenne modèle, moi que la loi excluait du droit de vote, ainsi que de la liberté de boire à n'importe
quelle fontaine, de m'asseoir à la place libre qui me faisait face, de me soulager dans les toilettes publiques...
Contrairement aux humains, les animaux buvaient à la même source, quelle que fût la couleur de leur pelage.
En Alabama, un écriteau surplombait nos fontaines : Colored. Notre vie était la pancarte de la honte."

Biographie de l'auteur

Parce qu'il est né au Tchad, et parce qu'il vit, écrit et publie depuis longtemps en France,
Nimrod prête sa voix avec une rage à peine contenue à Rosa Parks. La discrimination raciale,
il la connaît bien, vieille ennemie qui guette sans cesse...

Public Adolescents (à partir de 13 ans)

*

Photographie



Adelman, Bob
Mes yeux ont vu : la cause des Noirs américains : un combat pour la liberté
textes de Charles Johnson
traduit de l'anglais

Disponibilité Disponible

Prix Relié sous jaquette 39,00 EUR
ISBN 978-2-7324-3773-6

Paru le 10 avril 2008

Editeur La Martinière, Paris

196 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 27 x 27 cm

Résumé
Chronique en images de la lutte de la population afro-américaine pour l'acquisition de ses droits civiques
durant la deuxième moitié du XXe siècle. Photographies de Martin Luther King, Rosa Parks,
Malcolm X, défilés, émeutes dans les rues de Newark, dans les écoles de Harlem et dans les plantations.

4ème de couverture

Mes Yeux Ont Vu est un témoignage sur une époque, un peuple et une cause - celle des Noirs américains,
de leur lutte, dans les années 1960, pour la reconnaissance de leurs droits civiques. Chronique passionnée
de l'histoire récente des États-Unis, ce livre raconte avec émotion les humiliations, les sacrifices et les combats
d'une communauté noire trop longtemps bafouée, soumise à un climat d'hostilité et de violence.

À Birmingham, à Selma, à Washington, Bob Adelman était là : il était à côté de Martin Luther King,
aux discours de Malcolm X et à son enterrement, dans la rue et aux défilés. Il était là aussi, dans le ghetto
de Bed Stuy, dans les rues de Newark pendant les émeutes, dans les écoles de Harlem,
dans Beale Street à Memphis, dans les plantations de coton à Yellow Bluff.

Testament d'un photographe dont les engagements n'ont jamais faibli, cet ouvrage témoigne
d'une période de l'histoire pendant laquelle toute une nation jouait alors son avenir, contrainte
de se mettre enfin en accord avec l'idéal humaniste de ses pères fondateurs.

4ème de couverture
Mes Yeux Ont Vu est un témoignage sur une époque, un peuple et une cause - celle des Noirs américains,
de leur lutte, dans les années 1960, pour la reconnaissance de leurs droits civiques. Chronique passionnée
de l'histoire récente des États-Unis, ce livre raconte avec émotion les humiliations, les sacrifices et
les combats d'une communauté noire trop longtemps bafouée, soumise à un climat d'hostilité et de violence.

À Birmingham, à Selma, à Washington, Bob Adelman était là : il était à côté de Martin Luther King,
aux discours de Malcolm X et à son enterrement, dans la rue et aux défilés. Il était là aussi,
dans le ghetto de Bed Stuy, dans les rues de Newark pendant les émeutes, dans les écoles de Harlem,
dans Beale Street à Memphis, dans les plantations de coton à Yellow Bluff.

Testament d'un photographe dont les engagements n'ont jamais faibli, cet ouvrage témoigne
d'une période de l'histoire pendant laquelle toute une nation jouait alors son avenir,
contrainte de se mettre enfin en accord avec l'idéal humaniste de ses pères fondateurs.

Tout public

**
*

Jeunesse



Cadier, Florence
Le rêve de Sam

Disponibilité Disponible

Prix Broché 8,50 EUR
ISBN 978-2-07-061601-5

Paru le 17 avril 2008

Editeur Gallimard-Jeunesse, Paris

Collection Scripto
187 p. ; 20 x 13 cm

Résumé
Jeune Noir américain, Sam est élevé par sa tante, Rosa Parks, depuis que le Ku Klux Klan a assassiné ses parents.
Un jour, alors qu'il est avec elle dans un bus de Montgomery, celle-ci refuse de laisser sa place à un Blanc.
C'est le début d'un mouvement de révolte pacifiste mené par le pasteur Martin Luther King. Lorsqu'il le rencontre,
Sam est séduit par son charisme et décide de devenir juge.

Adolescents (à partir de 13 ans)

Gex, Alain
La vérité sur mademoiselle Pérec
préface de Paco Rabanne

Disponibilité Disponible

Prix Broché 17,90 EUR
ISBN 978-2-84724-187-7

Paru le 29 avril 2008

Editeur Jacob-Duvernet, Paris
Collection Légende du sport

239 p. ; illustrations en couleur ; 24 x 16 cm

Résumé
Portrait de l'athlète française qui a obtenu trois titres olympiques et deux titres mondiaux. Retrace son enfance en Guadeloupe,
sa carrière internationale, ses victoires, ses relations avec ses différents entraîneurs et la presse, etc.

4ème de couverture
La Vérité sur Mademoiselle Pérec

À l'aube des Jeux Olympiques de Pékin, Marie-José Pérec nous revient ici à travers les confidences de ses proches.
Le journaliste Alain Gex, témoin de ses exploits de Barcelone à Atlanta, a juré de dire toute la vérité, rien que la vérité,
sur la plus grande athlète de tous les temps.

La triple championne olympique est ainsi ressuscitée, 8 ans après sa fuite rocambolesque à l'aéroport de Sydney où elle mit un terme
à sa sulfureuse carrière. En donnant la parole à ceux qui la connaissent le mieux, ce livre-vérité va permettre de mieux cerner la vie d'une diva,
depuis sa prime jeunesse en Guadeloupe - son « île papillon » - jusqu'à sa lente agonie et la fatale sortie de route.

On comprendra ainsi mieux comment elle a « usé » sept entraîneurs, pourquoi elle voulut boycotter la presse ou bien mordre
et crever un oeil à un journaliste. On assistera à ses crêpages de chignon avec ses partenaires, mais aussi à son défilé de mode pour Paco Rabanne.
Les tapis rouges auront d'ailleurs été le quotidien de celle qui se présente aujourd'hui comme « une petite négresse
jamais admise dans le milieu des blancs ».

On la découvrira rebelle et sauvageonne, mais surtout aérienne, éternelle libellule, sur le tour de piste.

Biographie de l'auteur
Journaliste et écrivain, Alain Gex a intégré le service des sports de l'AFP en 1970,
pour une collaboration de plus de 36 ans.
Responsable de la rubrique rugby, il est également spécialisé dans la boxe et l'athlétisme.

Tout public

*



Michel, Serge
Beuret, Michel
La Chinafrique : Pékin à la conquête du continent noir
photographies Paolo Woods

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,50 EUR
ISBN 978-2-246-73621-9

Proch. dispo. le 21 mai 2008

Editeur Grasset, Paris

Collection Document
360 p. ; illustrations en couleur ; 21 x 14 cm

Résumé
En échange de matières premières dont l'Afrique regorge, la Chine développe le continent noir et l'intègre dans la mondialisation.
Pékin séduit de nombreux dictateurs et fait vivre à l'Afrique un boum économique sans précédent,
lui donnant pour la première fois le choix de refuser la coopération occidentale.
Un parcours analytique de cette ultime étape de la mondialisation.

Public Public motivé

**
*

Duranty, Jude
Rippon, Max

Ti diko
illustrations de Choko

Disponibilité A paraître
Prix Cartonné 11,80 EUR
ISBN 978-2-915247-17-6

À paraître le 8 septembre 2008

Editeur Desnel, Fort-de-France

32 p. ; illustrations en couleur ; 15 x 15 cm

Résumé
Ce petit dictionnaire des mots créoles, autour de la mer, la plage, la pêche, les sports nautiques,
permet de découvrir ou redécouvrir la langue de la Martinique et de la Guadeloupe.
Des illustrations permettent de comprendre la signification des mots.
Comprend un petit guide de prononciation.

Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)

*

Berthet, Dominique
André Breton, l'éloge de la rencontre : Antilles, Amérique, Océanie

Disponibilité A paraître

Prix Broché 14,95 EUR
ISBN 978-2-911207-90-7

À paraître le 2 juin 2008

Editeur HC, Paris
160 p. ; 21 x 15 cm

Résumé
Réflexions sur la rencontre et sur la relation aux lieux, nées d'un voyage sur les traces d'André Breton.
Ce dernier avait prévu de publier un livre de voyage suite à des séjours en Martinique,
en Haïti, en Gaspésie, en Arizona et au Nouveau-Mexique.

Tout public

*



Bilé, Serge
Le miracle oublié
Disponibilité Disponible

Prix Broché 13,00 EUR
ISBN 978-2-35593-028-7

Paru le 15 mai 2008

Editeur P. Galodé éditeurs, Saint-Malo (Ille-et-Vilaine)
Description 21 x 16 cm

Résumé
Document reprenant le rapport de Gabriel Parel, le curé de la paroisse du François,
en Martinique, à son évêque. Ses écrits reprennent les témoignages d'apparitions de la
Vierge Marie le 26 décembre 1892, afin d'obtenir la reconnaissance de ce miracle et la création
d'une commission d'enquête. Il ne l'obtiendra pas malgré son opinâtreté,
mais il aura tout de même laissé une trace de son combat.

Tout public

**
*



Psyche, Dynah
Levay, Sacha Marie

Pourquoi Chien laisse-t-il pendre sa langue? : un conte de l'île de la Martinique
texte, Dynah Psyché ; illustrations, Sacha Marie Levay

Disponibilité Disponible

Prix 10,95 $
ISBN 978-2-89540-361-6
Gencod 9782895403616
Distributeur Canada DIMEDIA
Paru le 18 février 2008

Editeur 400 COUPS (QUÉBEC), Montréal

Collection Les Petits contes

Note Comprend du texte en créole

Résumé
Un petit conte traditionnel « de sagesse », plein de cet humour transgressif, comme les enfants l'aiment!

**
*



Cuisine des Antilles : acras, colombo, blanc-manger, tourment d'amour, punch

Disponibilité Disponible

Prix Broché 6,95 EUR
ISBN 978-2-501-05829-2

Paru le 7 mai 2008

Editeur Marabout, Paris

Collection Marabout chef, n° 48

119 p. ; illustrations en couleur ; 28 x 20 cm

Résumé
Des recettes venues de Jamaïque, Cuba, Martinique, Guadeloupe ou encore la Barbade, pour préparer des hors-d'oeuvre,
des soupes, des desserts, des boissons et des cocktails et accommoder les viandes et les poissons.

4ème de couverture

Maraboutchef

Quelle que soit l'île où il s'est formé, chaque style culinaire caraïbe se fonde sur les ingrédients locaux :
fruits tropicaux, poulet, poisson et légumes frais. Si l'on y ajoute les tubercules (ignames, manioc),
les épices, les piments et la noix de coco, le tableau gastronomique des Caraïbes prend tout son caractère.
Découvrez plus de 60 recettes pour retrouver facilement, chez vous, toutes les saveurs des Antilles.

Tout public

**
*



Cadiou, Yvan

L'atelier d'Yvan aux Antilles : la banane dans tous ses états !
photographies Valentin Duval
préface de Eric de Lucy

Disponibilité Disponible

Prix Relié sous jaquette 12,50 EUR
ISBN 978-2-84350-274-3

Paru le 14 février 2008

Editeur R. Pages, Sommières (Gard)

Collection L'atelier d'Yvan
93 p. ; illustrations en couleur ; 20 x 20 cm

Résumé
Recettes utilisant la banane de Guadeloupe et de Martinique.
A la fois fruit et légume, la banane permet de réaliser des plats sucrés ou salés.

4ème de couverture

Banane de Guadeloupe et Martinique

Rien ne peut la battre

Nous connaissons tous la banane fruit, la belle banane mûre que l'on déguste simplement en l'épluchant du bout des doigts.
J'en connais qui en ont tant avalé durant leur enfance qu'il leur est difficile de la manger sans apprêt...
Mais avant d'être jaune, la banane est verte ! D'un beau vert doux et intense.
C'est celle que l'on fera cuire, qui est moins présente dans les cuisines européennes mais très consommée dans les zones de production.
Et puis il y a toutes les autres, moins répandues et cultivées car plus fragiles, plus rares. Vous devrez aller visiter les coins et
recoins des Antilles pour croiser ici des bananes rouges, là des noires, des figues-pommes, des plantains...

Qu'elle soit fruit ou légume, la banane se prête à des milliers de déclinaisons, dans des plats sucrés ou salés.
Laissez Yvan vous faire découvrir ses improvisations autour de la Banane de Guadeloupe et Martinique.
De quoi réconcilier les Antillais « élevés à la banane » avec ce fruit-légume si présent chez eux, et ouvrir des horizons
à ceux qui, partout dans le monde, l'aiment sans trop savoir comment la cuisiner.

Tout public

**
*



Drogba, Didier
C'était pas gagné...
préface de José Mourinho

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,90 EUR
ISBN 978-2-916400-36-5

Paru le 14 mai 2008

Editeur Prolongations, Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine)
242 p. ; 24 x 15 cm

Résumé
Le footballeur ivoirien D. Drogba raconte son parcours, de son enfance douloureuse en banlieue parisienne
jusqu'à la Coupe d'Afrique des nations 2008. L'attaquant de Chelsea dévoile les dessous du milieu sportif
et son engagement humain et politique (prise de position lors de la guerre civile ivoirienne et ambassadeur
de l'ONU en faveur du développement).

Tout public

**
*

Dordor, Francis
Bob Marley

Disponibilité A paraître

Prix Broché 21,90 EUR
ISBN 978-2-08-121285-5

À paraître le 7 octobre 2008

Editeur Flammarion, Paris

400 p. ; 24 x 16 cm

Résumé
Biographie de l'apôtre du reggae et évocation du parcours de cet artiste de légende,
depuis son enfance au coeur des ghettos de Kingston (Jamaïque) jusqu'aux scènes internationales
et à sa mort à l'âge de 36 ans. Interrogations sur le phénomène et sa persistance aujourd'hui,
et les raisons qui ont poussé ce chanteur à faire surgir le sacré dans le profane,
et la politique dans le divertissement.

Tout public

**
*

Poche /Jeunesse

Giard, Mathilde
L'Afrique

Disponibilité A paraître

Prix Poche 8,50 EUR
ISBN 978-2-08-121072-1

À paraître le 18 juin 2008

Editeur Castor poche-Flammarion, Paris

Collection Castor doc

128 p. ; illustrations en noir et blanc ; 18 x 13 cm

Résumé
Synthèse sur le continent africain, sa diversité géographique, ses différentes cultures et civilisations,
les premières traces d'hominidés, l'histoire de l'esclavage et de la colonisation, etc.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

**
*
Camara, Velyna
Dion, Isabelle
Dion, Jacques

Esclaves, regards de blancs : 1672-1913

Disponibilité A paraître

Prix Broché 28,00 EUR
ISBN 978-2-84995-127-9

À paraître le 17 avril 2008

Editeur Images en manoeuvres, Marseille
Archives nationales d'outre-mer, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône)

210 p. ; 25 x 20 cm

Résumé
Ces récits, lettres et rapports, provenant des Archives nationales d'outre-mer,
ont été écrits par des témoins et acteurs de l'esclavage et viennent surtout des côtes africaines
et des îles à sucre des Caraïbes. Elles abordent les thèmes essentiels du commerce humain :
la traite négrière, les esclaves sur les habitations et la mise en place de l'économie ésclavagiste,
et les voies de l'abolition.

Tout public

**
*

Poche/Jeunesse



Giard, Mathilde
L'esclavage, de l'Antiquité à nos jours

Disponibilité Disponible

Prix Poche 8,50 EUR
ISBN 978-2-08-163457-2

Paru le 4 mai 2007

Editeur Castor poche-Flammarion, Paris

Collection Castor doc

127 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 18 x 14 cm

Résumé
Des premières traces de l'esclavage, il y a cinq mille ans, à aujourd'hui,
l'auteure raconte la vie difficile des esclaves à travers les âges et les civilisations.
Elle évoque le combat pour son abolition et l'esclavage moderne dans les pays riches.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

**
*

Titre Poteries africaines figurées modernes : la collection Colette Brissaud-Mendès


Disponibilité Disponible

Prix Broché 22,00 EUR
ISBN 978-2-7427-7615-3
Gencod 9782742776153
Distributeur UD Union distribution
Paru le 29 avril 2008


Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)

Description 80 p. ; illustrations en noir et blanc ; 20 x 15 cm

Résumé
La collection Colette Brissaud-Mendès comprend des terres cuites d'inspiration Batcham, Mambila, Mangbetu, Yoruba... Principalement collectées au Cameroun et dans ses pays limitrophes au cours de ces dernières années, ces poteries reprennent des scènes anthropomorphes et des représentations animalières.

Public Tout public

**
*

Auteur Tyldesley, Joyce Ann


Titre Chronique des reines d'Egypte : des premières dynasties à la mort de Cléopâtre
traduit de l'anglais par Pierre Girard


Disponibilité A paraître

Prix Relié 29,00 EUR
ISBN 978-2-7427-7566-8
Gencod 9782742775668
Distributeur UD Union distribution
À paraître le 4 juin 2008


Editeur Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)

Description 224 p. ; illustrations en couleur ; 26 x 19 cm

Résumé
Ce livre traite du rôle le plus important joué par les reines d'Egypte, de l'époque prédynastique à la mort de Cléopâtre en 30 av. J.-C.. Il retrace une histoire de pouvoir politique et religieux, de luttes sanglantes, de beauté éternelle, de divinité et de mort. Il a pour héroïnes des femmes de différentes conditions : épouses ou mères de rois, concubines, reines...

Public Tout public

Livre sonore



Senghor, Léopold Sédar
Rabemananjara, Jacques
Tchicaya U Tam'si

Les grandes voix du Sud
Volume 1, Négritude et poésie

Disponibilité Disponible

Prix 29,99 EUR (prix de cession)

Paru le 1er octobre 2007

Editeur Frémeaux & associés, Vincennes (Val-de-Marne)

Description 3 disques-compacts + 1 livret (20 p.)

Résumé
A l'origine parus dans les années 1980, ces entretiens invitent à pénétrer dans l'intimité de la création poétique africaine et malgache.
Avec des lectures et des intermèdes musicaux.

Tout public

http://www.fremeaux.com/index.php?page=shop.product_details&category_id=69&flypage=shop.flypage&product_id=958&option=com_virtuemart&Itemid=0

*

Livre sonore



Les grandes voix du Sud
Volume 2, Insularité et poésie
Aimé Césaire, Edouard J. Maunick, Malcolm de Chazal, Léon-Gontran Damas

Disponibilité Disponible

Prix 29,99 EUR (prix de cession)

Paru le 16 octobre 2007

Editeur Frémeaux & associés, Vincennes (Val-de-Marne)

4 disques-compacts + 1 livret (24 p.)

Résumé
A l'origine parus dans les années 1980, ces entretiens invitent à pénétrer dans l'intimité de la création poétique créole.
Avec des lectures et des intermèdes musicaux.

Tout public

http://www.fremeaux.com/index.php?page=shop.product_details&category_id=69&flypage=shop.flypage&product_id=959&option=com_virtuemart&Itemid=0

Bédés Traduction en créole



Astérik é Obélix
Gran kannal-la

Traduction en créole martiniquais et guadeloupéen de :



Un dossier complet :
http://www.potomitan.info/poullet/asterix.php

*



San pié flanbwayan an

C'est une traduction en créole martiniquais d'une bédé de 1985.



Un dossier complet
http://www.potomitan.info/bibliographie/san_pie.php

Vente par correspondance :
http://www.caraibeditions.fr/


Bientôt en France à l'Harmattan...

TRANS-MISSION : Livres en créole 2006-2008 V1.4

Nouvelle version (V. 1.4) avec l'ajout d'un nouveau titre et des corrections d'erreurs typographiques.

Ce document recense une partie des livres en créole de 2006-2008.

Les liens hypertextes de ce pdf sont cliquables.

Le pdf, ci-dessous
Trans-Mission. Livres en créole 2006-2008 V. 1.4

Bédés Traduction en créole



Astérik é Obélix
Gran kannal-la

Traduction en créole martiniquais et guadeloupéen de :



Un dossier complet :
http://www.potomitan.info/poullet/asterix.php

*



San pié flanbwayan an

C'est une traduction en créole martiniquais d'une bédé de 1985.



Un dossier complet
http://www.potomitan.info/bibliographie/san_pie.php

Vente par correspondance :
http://www.caraibeditions.fr/

Pour ceux qui sont à Paris ces deux bédés sont disponibles à la librairie l'Harmattan...

L'Harmattan fait de laVPC également.
www.librairieharmattan.com

Adresse :
16 rue des Ecoles
75005 Paris
10h-12h30 / 13h30-19h
tel. 01 40 46 79 11

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=harmattan&sr=1

Conte bilingue français et créole



*


Maurin-Gotin Renée (actuellement Renée Clémence-Gotin )
Cyclone sur le coq de combat gyenm/Siklòn si gyenm

Baie-Bahaut (Guadeloupe), Autoédition, 2002, Coll. Vonvon, ill. en coul., 71 p., Br. 15 €*
Conte bilingue français et créole

Adresse pour la VPC : Renée Clémence-Gotin, Calvaire, 97122 Baie-Mahaut, Guadeloupe

Bibliographie complémentaire de cette auteure : Trans-Mission. Livres en créole 2006-2008 V. 1.4

Quatrième de couverture
Quand un coq de combat prétentieux et amoureux de surcroît est emporté dans sillage d'un cyclone carïbéen,
il peut être exposé aux pires malheurs ?
Gyenm épousera-t-il un jour sa chère Zenga ?

Le patrimoine imaginaire antillais reste une habitation inexplorée.
Il sagit d'y croire et de la visiter

Madame Renée MAURIN-GOTIN
est née en 1938 en Guadeloupe, y a enseigné et dirigé une école maternelle.
Elle a participé à de nombreuses activités culturelles, a été plusieurs fois distinguée
aux Jeux Floraux de la Guadeloupe et a déjà publié plusieurs recueils de comptines antillaises,
ainsi qu'un livre de contes « Maman d'Io» et autres contes des Antilles.

(*) frais de port inclus pour une expédition vers de la France.


Première page

p.2

CYCLONE SUR GYENM, LE COQ DE COMBAT

Dans la cour de compère GABRIEL, il y avait un coq magnifique.
On le connaissait de Pointe-à-Pitre à Basse-Terre.
Il répondait au petit nom de GYENM.
Ah ! mais, ce n'était pas un coq ordinaire.
Toujours coiffé de rouge
comme un cosaque, il impressionnait.
Il lançait au devant-jour son cocorico à la lune blême : Cocorico !
La lune, effrayée, se cachait vite derrière un nuage.
Alors, je m'éveillais.
J'ouvrais la fenêtre donnant sur la cour pour l'admirer.
Sa crête, fièrement dressée sur son bec jaune, frissonnait.
Il tournait dans sa cage basse en gloussant. Son plumage, du plus beau rouge
que l'on puisse imaginer, zébré de noir, scintillait.
Sa queue se terminait par une très longue plume violette.
Celle-ci traînait jusqu'à terre.
Il me regardait de son oeil rond et brillant.
Afin de me saluer, il redressait son cou plumé, l'allongeait et chantait :
Cocorico ! J'apercevais alors ses ergots de fer à ses pattes.
Un cow-boy pur et dur se dressait devant moi. Il ouvrait ses ailes, les battait.
Un spectacle de couleurs s'offrait à mes yeux :
Gyenm n'était plus qu'un éventail de matador enfermé dans une cage.
Gyenm était un coq de combat.

Visiblement, cet oiseau rare s'ennuyait dans sa cellule. Il attendait, non sans impatience,
le moment opportun de s'en évader. Celui-ci se présenta sous la forme d'un terrible malheur
qui s'abattit sur le village tout entier. Voilà que des personnes, d'habitude si occupées,
perdaient le contrôle de leurs émotions. Compère Gabriel et ses voisines, tenaient conseil,
qui sur le pas de leur porte, qui dans la rue. Puis se donnaient rendez-vous, tantôt chez l'un,
tantôt chez l'autre. Ce manège durait depuis deux jours. Gyenm les voyait passer, repasser,
avec des sachets de provisions.

p. 3

SIKLÒN ASI GYENM

Andidan lakou a konpè Gabouyèl, té tin on kòk mèt-a-mangnòk.
Van a-y té ka bay dèpi Lapwent jis Bastè. Non a-y sé té Gyenm.
A fout ! A pa té on kòk toubònman. Chapo wouj a-y si tèt a-y kon Kozak, i té ka sézi-w.
Opipirit chantan, i té ka fwapé onsèl kokiyoko si on lalin blenm kon lèt : Kokiyoko !
Lalin, pè kon pa tini, té kay kaché ko a-y dèyè on niyaj. Lèwgadé, an té ka lévé.
An té ka wouvè finèt-la si lakou-la pou admiré-y. Krèt a-y, doubout pikan si on bèk jòn, té ka sitrayé.
Gyenm, tou ka glouglouté, té ka touné kon toupi adan kalòj a-y atè-la.
Plimaj a-y, koloré avè pli bèl koulè wouj ki tini, zébré épi nwè, té ka kléré.
Kyé a-y té ka bout èvè on gran gran plim vyolèt ki té ka trenné atè.
Kòk-la té ka gadé-mwen avè zyé won klérant a-y.
Pou i té di-mwen bèl bonjou, i té ka lonji kou plimé a-y la, é i té ka chanté : kokiyoko !
Sé konsa an té ka vwè zaygo an fè a-y an pat a-y.
On kòbòy menm, rèd kon bang, té ka yenki planté la douvan-mwen.
I té ka wouvè zèl a-y é té ka bat-yo.
On ispèktak toukoulè té ka parèt douvan zyé an-mwen.
Gyenm té ka touvé-y on lévantay a matadò fèmé adan on kalòj.
Gyenm, sé té on kòk-konba !
Dapwé sa an té ka vwè, on zozyo konsa té ka annui an lajòl-lasa.
I té ka pwan pasyans ka atann jou a chapé a-y rivé.
Jou-lasa pwan figi a on gran malè ki tonbé si tout bitasyon-la.
Ou enki vwè moun, ki té toujou okipé, bat chat.
Pè Gabouyèl épi vwazin a-y mèt-yo ka fè sanblé, douvan pòt kon an lari.
Yo té ka woupwan mo ankò, on kou aka yonn, on kou aka lòt.
Té tin dé jou mannèv-lasa té ka diré.
Gyenm té ka vwè-yo ka pasé, woutouné avè saché pwovizyon.

Conte bilingue créole-français



Desroses Bottius Mireille, Faur Sylvie
Les vacances de Térésin,Vakans Térézen

Paris, l’Harmattan, 2008, Collection Jeunesse l’Harmattan,
44 p., Br. 7,5 €
ISBN : 978-2-296-05628-2

Bilingue créole-français

Quatrième de couverture
Un jour, patatras ! Maman Souséka annonça à Térésin qu’il irait en vacances chez sa tante Ortensia.
Tout d’abord il crut avoir mal entendu et quand sa mère lui expliqua qu’il devait y aller,
car celle-ci, se faisant vieille et n’ayant pas d’enfant, avait besoin de son aide,
il sentit alors un gros chagrin lui serrer le coeur.

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=26007

Guérin, Jean-Yves
Jaoui, Laurent

Noirs en bleu : le football est-il raciste ?
préface de Lilian Thuram

Disponibilité Disponible

Prix Broché 19,00 EUR
ISBN 978-2-84337-480-7

Paru le 7 mai 2008

Editeur A. Carrière, Paris

Description 280 p. ; 24 x 16 cm

Résumé
Enquête sur un paradoxe : la plupart des joueurs de l'équipe de France de football sont noirs mais l'émergence de ces stars
n'a pas fait reculer le racisme dans la société française. Même dans le monde du football,
ces grands joueurs n'occupent quasiment jamais de postes importants au terme de leur carrière.

4ème de couverture
Le football est-il raciste ? L'accumulation des affaires récentes dans les stades oblige à se poser la question.
À croire que la réussite des Noirs en équipe de France n'a pas fait évoluer les mentalités.
Difficile, pourtant, de faire mieux : Thuram, Henry, Anelka, Vieira, Gallas, Makelele...
Aujourd'hui, les Noirs sont majoritaires chez les Bleus.
En dehors des terrains, en revanche, ils peinent à trouver leur place :
on ne compte que très peu d'entraîneurs, quasiment aucun président de club
ou dirigeant, pas plus d'arbitres ou d'agents...
Finalement, le football français, qui s'est beaucoup glorifié de son équipe Black-Blanc-Beur,
est le reflet de notre société où les Noirs sont cantonnés aux marges de la réussite.
Pourquoi ne s'appuie-t-on jamais, en France, sur ces exemples de footballeurs noirs qui font tant rêver ?
Cette réussite gênerait-elle ? Ce livre tente de lever ce formidable tabou,
avec l'aide de Lilian Thuram, qui signe la préface.

Cette enquête, qui est le fruit de neuf mois d'entretiens et de rencontres, a une véritable raison d'être :
faire sauter des verrous. Pour que, dans le foot mais aussi dans la société tout entière,
la France assume son identité multiculturelle et qu'en dehors des terrains de foot
les Noirs aient leur place en pleine lumière.

Biographie de l'auteur
Jean-Yves Guérin, 44 ans, est journaliste au Figaro. Il a travaillé à Lyon-Figaro,
à l'agence de presse Zélig, à Impact Médecine et à Management (Prisma Presse).

Laurent Jaoui, 38 ans, est journaliste à France 2. Il a travaillé à Europe 1,
Radio Méditerranée Internationale, RFI et L'Équipe TV.
Il est le coauteur de Politique Football Club (Calmann-Lévy, 2004) et
Coach Vahid, une vie comme un roman (Calmann-Lévy, 2006).

Tout public

*

Gilroy, Paul
L'Atlantique noir : modernité et double conscience
traduit de l'anglais

Disponibilité A paraître

Prix Broché 21,00 EUR
ISBN 978-2-35480-033-8

À paraître le 10 octobre 2008

Editeur Amsterdam, Paris

Collection Histoires Atlantiques
412 p. ; 20 x 14 cm

Résumé
Analyse des diasporas noires à partir de l'idée d'un océan Atlantique comme réseau de dissémination culturelle
et d'échanges d'un continent à l'autre et d'une nation à une autre, rejetant toute notion se référant à la race,
à l'Etat-nation et aux frontières.
Un classique des études sur les Afro-Américains depuis sa première publication en 1993.

Tout public

*

James, Cyril Lionel Robins
Les Jacobins noirs : Toussaint Louverture et la révolution de Saint-Domingue
traduit de l'anglais par Pierre Naville

Disponibilité A paraître

Prix Broché 19,00 EUR
ISBN 978-2-35480-032-1

À paraître le 10 octobre 2008

Editeur Amsterdam, Paris

Collection Histoires Atlantiques

Description 24 x 15 cm

Résumé
Une analyse politique consacrée à la révolte des esclaves de Saint-Domingue en 1791.
Pendant douze ans les esclaves se dressent contre les maîtres blancs et affrontent
successivement les armées françaises, espagnoles, anglaises.
L'étude analyse notamment l'élément déclencheur de la révolution et comment
Toussaint Louverture est sorti triomphant de ce conflit.

Public motivé

*

Immigrations en lutte : des travailleurs indigènes aux héritiers de l'immigration postcoloniale
dirigé par Ahmed Boubeker et Abdellali Hajjat

Disponibilité A paraître

Prix Broché 19,00 EUR
ISBN 978-2-35480-023-9

À paraître le 20 juin 2008

Editeur Amsterdam, Paris

Description 24 x 15 cm

Résumé
Histoire politique de l'immigration examinant les immigrés en tant que sujets historiques,
impliqués dans des processus de résistance aux logiques de contrôle et de domination.
Les auteurs veulent écrire l'histoire du point de vue des vaincus de la colonisation,
afin de clarifier les enjeux de la mémoire de l'immigration postcoloniale.

Public Public motivé

*

Kamanda, Kama Sywor
Contes
illustrations de Louis Fritsch

Disponibilité A paraître

Prix Broché 40,00 EUR
ISBN 978-2-8251-3867-0

À paraître le 10 octobre 2008

Editeur l'Age d'homme, Lausanne (Suisse)

Collection Du monde entier
700 p. ; 24 x 17 cm

Résumé
Recueil de contes inspirés des expériences personnelles de l'auteur, de son imaginaire et des traditions et
réalités du continent noir.

Romans

*

Watlington, Dennis
A la poursuite de l'Amérique : moi, Noir américain
traduit de l'américain

Disponibilité A paraître

Prix Broché
ISBN 978-2-283-02243-6

À paraître le 9 octobre 2008

Editeur Buchet Chastel, Paris

Collection Documents
23 x 15 cm

Résumé
Né à Harlem en 1952, D. Watlington commet une série de cambriolages et tombe dans l'héroïne
avant l'âge de 16 ans. Les mesures intégrationnistes des années 1960 lui permettent d'obtenir
une bourse et de faire des études, puis une carrière de scénariste dans le théâtre et le cinéma.
Son témoignage éclaire la situation des Noirs américains et la fracture raciale.

Tout public

*

Durpaire, François
Richomme, Olivier

L'Amérique de Barack Obama

Disponibilité A paraître

Prix Broché 19,00 EUR 2e éd.
ISBN 978-2-35457-015-6

À paraître le 18 septembre 2008

Editeur Demopolis, Paris

Description 208 p.- 4 pl. ; illustrations en noir et en couleur ; 22 x 16 cm

Résumé
Parcours de l'avocat, seul sénateur noir américain, aujourd'hui candidat à l'investiture du Parti démocrate
aux élections présidentielles, qui s'impose comme le rival d'Hillary Clinton.
Interroge son positionnement face à la question raciale, aux questions politiques et religieuses,
afin de mesurer le changement social que représente sa candidature.
Contient le texte de ses principaux discours.

Tout public

*



Debré, Jean-Louis
Les oubliés de l'histoire

Disponibilité A paraître

Prix Broché 20,00 EUR
ISBN 978-2-213-63709-9

À paraître le 4 juin 2008

Editeur Fayard, Paris

Collection Histoire

256 p. ; 22 x 14 cm

Résumé
J.-L. Debré présente les faits et gestes de plusieurs dizaines d'élus qui, en proposant des lois
parfois saugrenues mais en ayant toujours foi dans leur rôle, ont fait la République.
On trouve ainsi Charles Beauquier (1833-1916) le premier député écologiste,
Jeanne Chauvin (1862-1926) la première femme avocate,
Blaise Diagne (1872-1934) le premier Africain noir à être élu à la Chambre, etc.

4ème de couverture
« En se promenant dans notre histoire on retrouve la trace de personnalités aujourd'hui oubliées.
Et pourtant elles ont contribué à façonner l'âme de notre pays.

Hommes et femmes de conviction, divers dans leurs engagements politiques,
ils étaient tous animés d'une foi en la République. Ils apparaissent comme les promoteurs de la liberté,
les artisans de la fraternité par la recherche de l'égalité. Ils avaient tous conscience qu'il n'y avait d'avenir
pour notre République que dans le mouvement et l'audace. »
Jean-Louis Debré

Biographie de l'auteur
Magistrat puis député de l'Eure de 1986 à 2007,
ministre de l'Intérieur, président de l'Assemblée nationale,
Jean-Louis Debré est aujourd'hui président du Conseil constitutionnel.
Il est aussi l'auteur de romans policiers. Son dernier ouvrage,
Quand les brochets font courir les carpes, a paru chez Fayard en 2008
et connaît un grand succès.

Tout public

*



Guèye, Lamine
Skieur sénégalais cherche esprit olympique

Disponibilité Disponible

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-7021-3935-6

Paru le 14 mai 2008

Editeur Calmann-Lévy, Paris

Description 300 p. ; 23 x 15 cm

Résumé
Le Sénégalais Lamine Gueye aura marqué les jeux Olympiques d'hiver pour avoir été le premier skieur noir
en 1984 à Sarajevo, puis en 1992 à Albertville et en 1994 à Lillehammer.
Il est aussi fondateur de la Fédération de ski sénégalaise et mène une lutte depuis une quinzaine d'années
pour que le CIO revoit les principes d'accessibilité des petits pays aus jeux Olympiques d'hiver.

4ème de couverture
Le 31 décembre 2001, Lamine Guèye, le skieur et président de la Fédération sénégalaise de ski,
reçoit un courrier émanant du Comité international olympique (CIO).
Sur cette lettre ornée des cinq anneaux olympiques, on lit ces quelques lignes : «[...]
Les Jeux olympiques d'hiver sont une manifestation quelque peu particulière,
étant donné que pour des raisons tout simplement climatiques et géographiques,
ils ne conviennent pas à certains pays du monde, que ce soit au niveau de l'organisation
ou de la participation.»

À sa lecture, Lamine Guèye est d'abord choqué puis révolté. Mais il veut surtout comprendre.
Comment peut-on bafouer à ce point l'esprit de la charte olympique ?
Qui sont ces gens du CIO coupables d'une telle discrimination ?
Comment fonctionne cette organisation très particulière ?
Autant de questions qui vont conduire Lamine à démêler les mécanismes de la nébuleuse olympique
et constater des dysfonctionnements majeurs. Sa conclusion est sans appel :
le CIO est à réformer en profondeur !

Un livre à charge donc, mais qui propose des solutions et nous invite à découvrir
une magnifique histoire humaine, poignante et stimulante.

Biographie de l'auteur
Lamine Guèye est né en 1960. Jusqu'en 1968, il vit à Dakar. En 1979,
Lamine fonde la Fédération sénégalaise de ski. Premier skieur d'Afrique noire,
la descente est sa spécialité. Il participe à trois Jeux olympiques d'hiver,
cinq championnats du monde et compte vingt-cinq participations en Coupe du monde.

Tout public

*

Poche



King, Martin Luther
Black Power
traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Odile Pidoux

Disponibilité Disponible

Prix Poche 7,50 EUR
ISBN 978-2-228-90315-8

Paru le 7 mai 2008

Editeur Payot, Paris

Collection Petite bibliothèque Payot, n° 664
171 p. ; 17 x 11 cm

Résumé
Compilation de trois chapitres du livre Où allons-nous ? publié chez le même éditeur en 1968.
Textes sur les conditions de vie des Noirs américains dans les années 1960 et sur les propositions
politiques du pasteur américain, leader de la révolution noire.

4ème de couverture
Petite Bibliothèque Payot

« Ce qui caractérise principalement la vie d'un Noir, c'est la souffrance,
une souffrance si ancienne et si profonde qu'elle fait partie de presque tous les instants de sa vie.
Dans un monde compétitif à l'extrême, il sait qu'on lui déniera toujours le droit au soleil, à la vie,
au pouvoir. Être Noir, c'est porter la trace historique de l'esclavage et du démembrement familial.

Pour supprimer les méfaits du racisme et de la misère, il faut susciter de nouvelles valeurs.
Que notre mouvement n'encourage pas le Noir à s'intégrer à toutes les valeurs actuelles de la société.
Soyons des dissidents audacieux... »
Martin Luther King

Biographie de l'auteur

Martin Luther King, né en 1929 à Atlanta, est mort assassiné, à 39 ans, le 4 avril 1968.
Il est l'auteur, dans la Petite Bibliothèque Payot, de Révolution non violente.

Tout public

*



Roos, Alexandre
Les athlètes africains-américains et les mouvements pour l'égalité raciale

Disponibilité Disponible

Prix Broché 13,00 EUR
ISBN 978-2-296-02890-6

Paru le 8 mars 2007

Editeur L'Harmattan, Paris

Collection Sciences-po Strasbourg
132 p. ; 22 x 14 cm

Résumé
Description et analyse de l'engagement politique des athlètes afro-américains dans le mouvement
des droits civiques des années 1950 et 1960. Etudie pour ce faire la spécificité de l'arène sportive
dans le cadre d'un combat politique, retrace ensuite le processus de politisation des athlètes noirs
américains et décrit les structures dans lesquelles ils s'insèrent pour mener leur combat.

4ème de couverture
Les athlètes africains-américains et les mouvements pour l'égalité raciale

Octobre 1968, Mexico. Tommie Smith et John Carlos brandissent leur poing sur le podium des Jeux Olympiques.
L'image est très connue, le processus qui a mené à ce geste beaucoup moins.
Ce jour-là, les deux athlètes américains démontrent symboliquement leur implication
dans les mouvements pour l'égalité raciale. La simplicité apparente de la posture ne reflète
en rien les difficultés surmontées pour parvenir à un tel engagement.
Ces athlètes africains-américains ont dû dépasser leur double statut,
en privilégiant leur appartenance à la communauté noire et en sacrifiant leur avenir olympique.

L'implication politique d'athlètes n'est pas naturelle. La scène olympique avait déjà été utilisée par
des gouvernements pour démontrer la grandeur de leur nation, comme à Berlin en 1936.
Mais jamais des individus n'avaient aussi clairement saisi l'opportunité d'une olympiade pour avancer
la cause d'une minorité. Smith et Carlos ont à cette occasion transféré sur la scène internationale
un enjeu domestique américain, mettant parfaitement en lumière les liens entre olympisme et politique.

4ème de couverture
Les athlètes africains-américains et les mouvements pour l'égalité raciale

Octobre 1968, Mexico. Tommie Smith et John Carlos brandissent leur poing sur le podium des Jeux Olympiques.
L'image est très connue, le processus qui a mené à ce geste beaucoup moins.
Ce jour-là, les deux athlètes américains démontrent symboliquement leur implication
dans les mouvements pour l'égalité raciale. La simplicité apparente de la posture
ne reflète en rien les difficultés surmontées pour parvenir à un tel engagement.
Ces athlètes africains-américains ont dû dépasser leur double statut, en privilégiant leur appartenance
à la communauté noire et en sacrifiant leur avenir olympique.

L'implication politique d'athlètes n'est pas naturelle. La scène olympique avait déjà été utilisée par
des gouvernements pour démontrer la grandeur de leur nation, comme à Berlin en 1936.
Mais jamais des individus n'avaient aussi clairement saisi l'opportunité d'une olympiade
pour avancer la cause d'une minorité. Smith et Carlos ont à cette occasion transféré sur
la scène internationale un enjeu domestique américain, mettant parfaitement en lumière
les liens entre olympisme et politique.

Public Public motivé
Niveau universitaire

Repoussé à la rentrée
Adélaïde-Merlande, Jacques
Gardebled, Gilbert

Guide des faits divers des Antilles : Martinique, Guadeloupe

Disponibilité A paraître

Prix Broché 17,00 EUR
ISBN 978-2-7491-0539-0

À paraître le 13 novembre 2008

Editeur le Cherche Midi, Paris

Collection Documents

Résumé
Les faits divers relevés comprennent les catastrophes naturelles (éruptions de la Montagne Pelée, de la Souffrière)
les accidents d'avions (1968, 2005), les violences et les meurtres, les révoltes et les conflits, les accidents...

Tout public

*

Nouveau livre en créole /français

Duranty, Jude
Rippon, Max

Ti diko
illustrations de Choko

Disponibilité A paraître

Prix Cartonné 11,80 EUR
ISBN 978-2-915247-17-6

À paraître le 8 septembre 2008

Editeur Desnel, Fort-de-France

32 p. ; illustrations en couleur ; 15 x 15 cm

Résumé
Ce petit dictionnaire des mots créoles, autour de la mer, la plage, la pêche, les sports nautiques,
permet de découvrir ou redécouvrir la langue de la Martinique et de la Guadeloupe.
Des illustrations permettent de comprendre la signification des mots.
Comprend un petit guide de prononciation.

Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)

*

Roman / rentrée littéraire

Pineau, Gisèle
Morne Câpresse

Disponibilité A paraître

Prix Broché 19,00 EUR
ISBN 978-2-7152-2664-7

À paraître le 25 août 2008

Editeur Mercure de France, Paris

Collection Bleue

Résumé
A Pointe à Pitre, Line est à la recherche de Mylène, sa soeur disparue.
En désespoir de cause, elle s'adresse aux Filles de Cham, une congrégation installée au sommet du Morne Câpresse,
qui se charge de recueillir et de soigner les femmes blessées par la vie.
Par ses questions gênantes, Line pousse la communauté dans ses retranchements.

*

Roman / rentrée littéraire

Confiant, Raphaël
Black is black

Disponibilité A paraître

Prix Broché 18,00 EUR
ISBN 978-2-7538-0323-7

À paraître le 25 août 2008

Editeur Alphée-Jean-Paul Bertrand, Monaco

Collection Ethiopica
200 p. ; 21 x 14 cm

Résumé
Dirigé par un gourou qui se réclame de l'Egypte antique, des hommes et des femmes, parmi lesquels Abel (alter ego de l'auteur),
sont entraînés dans une aventure au fin fond de la forêt tropicale dans le but de fonder une nouvelle race nègre pure
et débarrassée de toute trace d'influence européenne.
Ce roman tourne en dérision ceux qui fondent leurs actes sur la couleur de la peau.

*

Roman/ rentrée littéraire

Confiant, Raphaël
Les ténèbres extérieures

Disponibilité A paraître

Prix Broché 18,95 EUR
ISBN 978-2-909240-65-7

À paraître le 15 octobre 2008

Editeur Ecriture, Paris
260 p. ; 23 x 14 cm

Résumé
Pendant la dictature instaurée en 1957 sur l'île d'Haïti, par François Duvalier, dit Papa Doc, la résistance s'organise.
L'écrivain Esteban Jacques débarque avec ses hommes au nord de l'île afin d'implanter un foyer de guérilla,
alors que le romancier et peintre Mark Estienne participe à la résistance de l'intérieur.

*
Un second livre sur Pérec .
Après :



Gex, Alain
La vérité sur mademoiselle Pérec

Disponibilité Disponible

Prix Broché 17,90 EUR
ISBN 978-2-84724-187-7

Paru le 29 avril 2008

Editeur Jacob-Duvernet, Paris
Collection Légende du sport
239 p. ; illustrations en couleur ; 24 x 16 cm

Résumé
Portrait de l'athlète française qui a obtenu trois titres olympiques et deux titres mondiaux.
Retrace son enfance en Guadeloupe, sa carrière internationale,
ses victoires, ses relations avec ses différents entraîneurs et la presse, etc.

*

Un nouveau



Perec, Marie-José
Rien ne sert de courir...
avec la collaboration de Luc Le Vaillant

Disponibilité Disponible

Prix Broché 15,90 EUR
ISBN 978-2-246-69891-3

Paru le 4 juin 2008

Editeur Grasset, Paris
256 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 23 x 14 cm

Résumé
La triple championne olympique revient sur son enfance en Guadeloupe, aborde ses difficultés d'adolescente,
ses rapports avec les entraîneurs, son refus de l'autorité, sa conquête d'indépendance et ses histoires d'amour.
Au-delà de la championne orgueilleuse et dominatrice, on découvre une citoyenne fière de ses origines et
soucieuse de soutenir la cause des oubliés de la République.

4ème de couverture
Marie-José Perec raconte enfin son parcours. Dans cet autoportrait de femme sincère et sans tabous,
avec un franc-parler inhabituel pour une icône sportive, la «diva» revient sur son enfance en Guadeloupe,
le pays natal ; elle aborde sans complaisance ses difficultés d'adolescente, les rapports difficiles avec l'autorité,
agités avec ses entraîneurs, sa conquête d'indépendance, ses histoires d'amour.

Pour la première fois depuis son départ de Sydney, Marie-José Perec raconte ce qui s'y est vraiment passé.
Comment à l'occasion des Jeux de l'an 2000, l'Australie avide de réconciliation nationale souhaitait la
victoire de Cathy Freeman, symbole de la cause aborigène. Comment elle a dû affronter l'hostilité planifiée
de certains groupes dévoués à la coureuse australienne.

Au-delà de la championne fière et quelquefois mutique, on découvre une citoyenne qui assume son métissage culturel,
attentive au sort réservé aux démunis. On entre surtout dans l'intimité d'une femme libre, rieuse et vigilante,
quelque peu blessée par la vie, mais qui n'a de cesse de regarder vers l'avant.

Biographie de l'auteur
Marie-José Perec, née le 9 mai 1968 à Basse-Terre, en Guadeloupe, est la seule athlète française trois fois championne olympique :
en 1992, aux Jeux de Barcelone sur 400 mètres et deux fois aux Jeux d'Atlanta en 1996 sur 400 mètres et 200 mètres.
Elle décide à 35 ans de mettre un terme à sa carrière sportive. Aujourd'hui Marie-José Perec reste active dans le monde
de l'athlétisme et de l'humanitaire. Elle est également consultante pour les médias.

Tout public

**
*

Ojo, Adebayo
Bob Marley : une révolution africaine

Disponibilité A paraître

Prix Broché
ISBN 978-2-35012-255-7

À paraître le 12 juin 2008

Editeur Ed. Scali, Paris

224 p. ; 22 x 14 cm

Résumé
Présentation de l'oeuvre de Bob Marley sous l'angle d'un Africain. Bob Marley est
sans doute le musicien le plus important et le plus populaire du 20e siècle.

Public motivé

*

Jefferson, Margo
Qui êtes-vous Mickael Jackson ? : splendeur et déchéance d'un enfant star

Disponibilité A paraître

Prix Broché
ISBN 978-2-35012-250-2

À paraître le 12 juin 2008

Editeur Ed. Scali, Paris

Description 22 x 14 cm

Résumé
Analyse de la personnalité et de l'histoire de Mickael Jackson, star planétaire, enfant surdoué de la danse.
Sa carrière est abîmée par de multiples scandales liées à son comportement étrange,
son excentricité et ses démêlés avec la justice.

Public motivé

*



Condé, Maryse
Victoire, les saveurs et les mots

Disponibilité Disponible

Prix Poche 6,30 EUR
ISBN 978-2-07-035525-9

Paru le 15 mai 2008

Editeur Gallimard, Paris

Collection Folio, n° 4731
318 p. ; 18 x 11 cm

Résumé
Roman inspiré par L'Africain de J.-M. Le Clézio dans lequel M. Condé évoque Victoire Quidal,
sa grand-mère maternelle qu'elle n'a pas connue.
Celle-ci est une cuisinière hors pair qui travaille au service d'Anne-Marie et Boniface Walberg, à la Pointe.
Son talent est très apprécié par la société guadeloupéenne, qui la réclame.

*

Pépin, Ernest
Dit de la roche gravée

Disponibilité Disponible

Prix 15,00 $
ISBN 978-2-923153-89-6

Paru le 25 mars 2008

Editeur MÉMOIRE D'ENCRIER, Montréal

Collection Poésie
Tout public

Jeunesse



Joséphine, Régine
Gouel, Oréli

Coton blues
illustrations de Oréli Gouel

Disponibilité Disponible

Prix Cartonné 13,50 EUR
ISBN 978-2-916689-01-2

Paru le 14 mars 2007

Editeur Gecko jeunesse, Rouen

Collection Les contes imaginaires
30 p. ; illustrations en couleur ; 33 x 25 cm

Résumé
L'histoire d'une petite fille, Coton, qui travaille dans une plantation de coton.
Le jour, elle glane les fleurs et la nuit, elle rêve de sa liberté...

4ème de couverture
Tous les jours, Coton glanait les fleurs.

Toutes les nuits, Conton rêvait sa liberté...

Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)

*



Ferrier, Anne
Brax, Justine

Demba et le faiseur de rêves
illustrations de Justine Brax

Disponibilité Disponible

Prix Cartonné 14,50 EUR
ISBN 978-2-916689-08-1

Paru le 23 janvier 2008

Editeur Gecko jeunesse, Rouen

Collection Les contes imaginaires
38 p. ; illustrations en couleur ; 33 x 25 cm

Résumé
Le très très vieux baobab au centre du village constituait la cachette préférée de Demba,
le plus jeune des garçons de la tribu. Mais, par peur qu'il ne leur tombe sur la tête,
les habitants décidèrent de l'abattre, ignorant qu'il abritait le faiseur de rêves.
Il n'y eut plus personne pour veiller sur le sommeil des habitants.
A la demande de son grand-père, Demba partit à sa recherche...

4ème de couverture
Au centre du village se dressait un immense baobab.
C'était la cachette préférée de Demba, le plus jeune des garçons de la tribu.
Mais le baobab était vieux, très vieux.
Il avait été planté par les grands-pères des grands-pères des Anciens
de la tribu et les habitants craignaient qu'il ne leur tombe sur la tête.
Ils décidèrent alors de rabattre.

Mais les villageois ignoraient que le vieux baobab abritait le Faiseur de Rêves...

Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)

*



Pinguilly, Yves
Coulibaly, N'naplé
Palayer, Caroline

Maïmouna, qui avala ses cris plus vite que sa salive
illustrations de Caroline Palayer

Disponibilité Disponible

Prix Cartonné 15,00 EUR
ISBN 978-2-911412-52-3

Paru le 25 octobre 2007

Editeur Vents d'ailleurs, La Roque-d'Anthéron (Bouches-du-Rhône)
26 p. ; illustrations en couleur ; 34 x 25 cm

Résumé
Un album qui aborde le thème de l'excision à travers l'histoire de Maïmouna.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)

**
*

Poche

Pinguilly, Yves
Verdun 1916 : un tirailleur en enfer
édition de Ministère de la défense,
Secrétariat général pour l'administration,
Direction de la mémoire, du patrimoine et des archives

Disponibilité A paraître

Prix Broché Rééd.
ISBN 978-2-09-252088-8

À paraître le 4 septembre 2008

Editeur Nathan Jeunesse, Paris

Collection Les romans de la mémoire, n° 2
128 p. ; 19 x 13 cm

Résumé
Tierno, un jeune Peul de 17 ans, est enrôlé malgré lui pour partir en France livrer bataille
aux Allemands pendant la Première Guerre mondiale. Son histoire est celle des tirailleurs
sénégalais recrutés pour renforcer les troupes françaises engagées sur le front de 14-18.

Bons lecteurs (à partir de 9 ans)